Vakıa Sûresi34. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وفرش | ف ر شFRŞ | ve furuşin | ve döşekler (üstündedirler) | And (on) couches |
| 2 | مرفوعة | ر ف عRFA | merfūǎtin | yükseltilmiş | raised. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وفرش مرفوعة
Arapça (Harekeli)
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
Transliterasyon
Ve furuşin merfûah(merfûatin).
Transliteration (Eng.)
Wafurushin marfooAAa<span class="b">tin</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
ve yüksek döşekler.
Ali Bulaç
Yükseklere-kurulmuş döşekler (sedirler).
Bayraktar Bayraklı
Yüksek, yumuşak döşeklerdedirler.
Diyanet İşleri
Ve kabartılmış döşekler üstündedirler.
Edip Yüksel
Ve onlar yükseltilmiş mobilyalar üzerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler.
Erhan Aktaş
Yükseltilmiş döşeklerdedirler.
Hakkı Yılmaz
(27-34)Ve sağın yaranı, nedir o sağın yaranı! Onlar, dikensiz kirazlar, meyve dizili muzlar/akasyalar, uzamış gölgeler, fışkıran su, kesilmeyen; tükenmeyen ve yasaklanmayan birçok meyveler ve yükseltilmiş döşekler içindedirler.
Muhammed Esed
Ve yüceltilmiş eşler(i onlarla olacak):
Mustafa İslamoğlu
Ve yüksek döşekler...
Suat Yıldırım
34, 35. Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.*
Süleyman Ateş
Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler.
Şaban Piriş
Ve yüksek yataklar içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yükseğe yerleştirilmiş döşekler içinde.
Edip-Layth-Martha
Raised furnishings.
Muhammad Asad
And [with them will be their] spouses, raised high:*
Rashad Khalifa
Luxurious furnishings.,
The Monotheist Group
And raised furnishings.