Vakıa Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وظل من يحموم

Arapça (Harekeli)

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

Transliterasyon

Ve zıllin min yahmûm(yahmûmin).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="i"><span class="u">th</span></span>illin min ya<span class="u">h</span>moom<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindeler.

Ali Bulaç

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Bayraktar Bayraklı

(42-46) İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.

Diyanet İşleri

Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;

Edip Yüksel

Sıcak gölgeler altındadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.

Erhan Aktaş

Ve kara bir dumanın gölgesinde,

Hakkı Yılmaz

(42-48)Onlar içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içindedirler, serin olmayan, sevimli olmayan kapkara dumandan bir gölge içindedirler. Şüphesiz solun ashâbı bundan önce varlık içinde zevk ve eğlenceye dalanlar idiler. Ve büyük günah; Allah'a ortak kabul etme üzerine ısrar ediyorlardı. Ve “Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı, biz gerçekten kaldırılacağız? Önceki atalarımız da mı?” diyorlardı.

Muhammed Esed

ve siyah duman gölgesinde,

Mustafa İslamoğlu

ve iç karartan boğucu bir gölge;

Suat Yıldırım

43, 44. Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77, 29-34]

Süleyman Ateş

Kara dumandan bir gölge altında,

Şaban Piriş

Simsiyah bir duman gölgesi içinde.

Yaşar Nuri Öztürk

Simsiyah bir gölge altındadırlar.

Edip-Layth-Martha

A shade that is unpleasant.

Muhammad Asad

and the shadows of black smoke -

Rashad Khalifa

Even their shade is hot.,

The Monotheist Group

And a shade that is unpleasant.