Vakıa Sûresi44. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لا بارد ولا كريم

Arapça (Harekeli)

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

Transliterasyon

Lâ bâridin ve lâ kerîm(kerîmin).

Transliteration (Eng.)

L<span class="u">a</span> b<span class="u">a</span>ridin wal<span class="u">a</span> kareem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ne bir serinlik var, ne bir güzellik var.

Ali Bulaç

Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).

Bayraktar Bayraklı

(42-46) İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.

Diyanet İşleri

Serin ve hoş olmayan.

Edip Yüksel

Ne soğuktur, ne de yararlı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki ne serindir, ne de faydalı.

Erhan Aktaş

Serin olmayan, faydası olamayan!

Hakkı Yılmaz

(42-48)Onlar içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içindedirler, serin olmayan, sevimli olmayan kapkara dumandan bir gölge içindedirler. Şüphesiz solun ashâbı bundan önce varlık içinde zevk ve eğlenceye dalanlar idiler. Ve büyük günah; Allah'a ortak kabul etme üzerine ısrar ediyorlardı. Ve “Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı, biz gerçekten kaldırılacağız? Önceki atalarımız da mı?” diyorlardı.

Muhammed Esed

ne serinleten, ne de rahatlatan (bir gölge).

Mustafa İslamoğlu

ne serinletici, ne de rahatlatıcı...

Suat Yıldırım

43, 44. Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77, 29-34]

Süleyman Ateş

Ki ne serindir, ne faydalı.

Şaban Piriş

Serinlik yok, bağış yok.

Yaşar Nuri Öztürk

Ne serindir ne de cömert.

Edip-Layth-Martha

Neither cool, nor helpful.

Muhammad Asad

[shadows] neither cooling nor soothing.

Rashad Khalifa

Never cool, never tolerable.,

The Monotheist Group

Neither cool, nor helpful.