Vakıa Sûresi46. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وكانوا | ك و نKVN | ve kānū | ve ediyorlardı | And were |
| 2 | يصرون | ص ر رṦRR | yuSirrūne | ısrar | persisting |
| 3 | على | — | ǎlā | üzere | in |
| 4 | الحنث | ح ن ثḪNS̃ | l-Hinṧi | günah (işlemek) | the sin |
| 5 | العظيم | ع ظ مAƵM | l-ǎZīmi | büyük | the great, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وكانوا يصرون على الحنث العظيم
Arapça (Harekeli)
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
Transliterasyon
Ve kânû yusirrûne alel hınsil azîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Wak<span class="u">a</span>noo yu<span class="u">s</span>irroona AAal<span class="u">a</span>al<span class="u">h</span>inthi alAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve büyük günahları yapmada ısrâr ederlerdi.
Ali Bulaç
Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.
Bayraktar Bayraklı
(42-46) İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.
Diyanet İşleri
Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.
Edip Yüksel
Büyük günahı işlemekte direniyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.
Erhan Aktaş
Büyük ihanette ısrar ediyorlardı.
Hakkı Yılmaz
(42-48)Onlar içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içindedirler, serin olmayan, sevimli olmayan kapkara dumandan bir gölge içindedirler. Şüphesiz solun ashâbı bundan önce varlık içinde zevk ve eğlenceye dalanlar idiler. Ve büyük günah; Allah'a ortak kabul etme üzerine ısrar ediyorlardı. Ve “Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı, biz gerçekten kaldırılacağız? Önceki atalarımız da mı?” diyorlardı.
Muhammed Esed
çirkin günahlar işlemekte inat ediyorlardı,
Mustafa İslamoğlu
ve büyük ihanette ısrar etmiştiler;
Suat Yıldırım
O en büyük günahta, şirkte ısrar ederlerdi.
Süleyman Ateş
Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.
Şaban Piriş
Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
O büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı.
Edip-Layth-Martha
They persisted in the great blasphemy.
Muhammad Asad
and would persist in heinous sinning,
Rashad Khalifa
They insisted on the great blasphemy.,
The Monotheist Group
And they persisted in the great oathbreaking.