Vakıa Sûresi45. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنهم | — | innehum | çünkü onlar | Indeed, they |
| 2 | كانوا | ك و نKVN | kānū | idiler | were |
| 3 | قبل | ق ب لGBL | ḳable | önce | before |
| 4 | ذلك | — | ƶālike | bundan | that |
| 5 | مترفين | ت ر فTRF | mutrafīne | varlık içinde şımartılmış | indulging in affluence. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انهم كانوا قبل ذلك مترفين
Arapça (Harekeli)
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ
Transliterasyon
İnnehum kânû kable zâlike mutrefîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Innahum k<span class="u">a</span>noo qabla <span class="u">tha</span>likamutrafeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bundan önce onlar, nîmetler içindeydi.
Ali Bulaç
Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.
Bayraktar Bayraklı
(42-46) İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.
Diyanet İşleri
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.
Edip Yüksel
Bundan önce onlar konfor içinde şımarmışlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı.
Erhan Aktaş
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde zevklerine dalmışlardı.
Hakkı Yılmaz
(42-48)Onlar içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içindedirler, serin olmayan, sevimli olmayan kapkara dumandan bir gölge içindedirler. Şüphesiz solun ashâbı bundan önce varlık içinde zevk ve eğlenceye dalanlar idiler. Ve büyük günah; Allah'a ortak kabul etme üzerine ısrar ediyorlardı. Ve “Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı, biz gerçekten kaldırılacağız? Önceki atalarımız da mı?” diyorlardı.
Muhammed Esed
Çünkü, geçmişte onlar kendilerini tamamen hazlara kaptırmışlardı,
Mustafa İslamoğlu
Çünkü onlar geçmişte refah içinde şımarıp azmıştılar;
Suat Yıldırım
Çünkü onlar dünyada iken refah içinde şımarırlardı.
Süleyman Ateş
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı.
Şaban Piriş
Çünkü onlar, bundan önce sorumsuzca ve konfor içinde yaşıyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü şomluk yaranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı.
Edip-Layth-Martha
They used to be indulged in luxury before this.
Muhammad Asad
For, behold, in times gone by they were wont to abandon themselves wholly to the pursuit of pleasures,*
Rashad Khalifa
They used to be rich.,
The Monotheist Group
They used to be indulged in luxury before this.