Vakıa Sûresi48. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اوءاباونا الاولون

Arapça (Harekeli)

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

Transliterasyon

E ve âbâunel evvelûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Awa <span class="u">a</span>b<span class="u">a</span>on<span class="u">a</span> al-awwaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa önceden gelip geçen atalarımız mı dirilecek?

Ali Bulaç

"Önceden gelip-geçmiş atalarımız da mı?"

Bayraktar Bayraklı

(47-50) Şöyle diyorlardı: “Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?” De ki: “Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de, belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir.”

Diyanet İşleri

Önceki atalarımız da mı?

Edip Yüksel

"Önceki atalarımız da mı?"

Elmalılı Hamdi Yazır

"Önceki atalarımızda mı?"

Erhan Aktaş

Bizden önce ölmüş olan atalarımız da mı?

Hakkı Yılmaz

(42-48)Onlar içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içindedirler, serin olmayan, sevimli olmayan kapkara dumandan bir gölge içindedirler. Şüphesiz solun ashâbı bundan önce varlık içinde zevk ve eğlenceye dalanlar idiler. Ve büyük günah; Allah'a ortak kabul etme üzerine ısrar ediyorlardı. Ve “Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı, biz gerçekten kaldırılacağız? Önceki atalarımız da mı?” diyorlardı.

Muhammed Esed

Ve eski atalarımız da mı?"

Mustafa İslamoğlu

Önden giden atalarımız da (diriltilecek), öyle mi?"

Suat Yıldırım

47, 48. Ve derlerdi ki: “Ölüp toprak olduktan ve çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz diriltilecekmişiz? Gelip geçmiş atalarımız da mı? ”

Süleyman Ateş

Önceki atalarımız da mı?

Şaban Piriş

Daha önceki atalarımızda mı? ..

Yaşar Nuri Öztürk

"Önceki atalarımız da mı?"

Edip-Layth-Martha

"As well as our forefathers?"

Muhammad Asad

and perhaps, too, our forebears of old?"

Rashad Khalifa

"Does this include our forefathers?",

The Monotheist Group

"And also our fathers of old?"