Vakıa Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فكانت | ك و نKVN | fekānet | haline geldiği (zaman) | So they become |
| 2 | هباء | ه ب وHBV | hebā'en | toz duman | dust particles |
| 3 | منبثا | ب ث ثBS̃S̃ | munbeṧṧen | dağılan | dispersing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فكانت هباء منبثا
Arapça (Harekeli)
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
Transliterasyon
Fe kânet hebâen mun bessâ(bessen).
Transliteration (Eng.)
Fak<span class="u">a</span>nat hab<span class="u">a</span>an munbathth<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dağılmış zerre zerre toz haline gelince.
Ali Bulaç
Derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu,
Bayraktar Bayraklı
(4-7) Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.
Diyanet İşleri
Dağılıp toz duman haline geldiği,
Edip Yüksel
Artık o toz duman haline gelmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dağılıp toz duman haline geldiği
Erhan Aktaş
Toz duman haline gelince,
Hakkı Yılmaz
(1-7)olacak o vaka olduğu zaman –ki o vakanın oluşu için yalan söyleyen yoktur. O vaka, alçaltıcıdır, yükselticidir– yeryüzü şiddetle sarsıldıkça sarsıldığı ve dağlar ufalandıkça ufalanıp da toza dumana dönüşüverdiği zaman ve sizler üç eş sınıf olduğunuz zaman
Muhammed Esed
toz-toprak haline geldiğinde
Mustafa İslamoğlu
toz zerrecikleri haline geldiğinde,
Suat Yıldırım
Uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman. . .
Süleyman Ateş
Dağılan toz duman haline geldiği
Şaban Piriş
Unufak etrafa dağıldığı zaman...
Yaşar Nuri Öztürk
Hepsi un-ufak olup dağılmıştır.
Edip-Layth-Martha
So that they become only scattered dust.
Muhammad Asad
so that they become as scat­tered dust
Rashad Khalifa
As if they never existed.,
The Monotheist Group
So that they become only scattered dust.