Vakıa Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وكنتم | ك و نKVN | ve kuntum | ve sizler olduğunuz (zaman) | And you will become |
| 2 | أزواجا | ز و جZVC | ezvācen | sınıf (gurup) | kinds |
| 3 | ثلاثة | ث ل ثS̃LS̃ | ṧelāṧeten | üç | three. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وكنتم ازوجا ثلثة
Arapça (Harekeli)
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
Transliterasyon
Ve kuntum ezvâcen selâseh(selâseten).
Transliteration (Eng.)
Wakuntum azw<span class="u">a</span>jan thal<span class="u">a</span>tha<span class="b">tan</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık üç bölük olursunuz siz.
Ali Bulaç
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;
Bayraktar Bayraklı
(4-7) Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.
Diyanet İşleri
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,
Edip Yüksel
Sizler de üç bölüme ayrılırsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman
Erhan Aktaş
Siz o zaman üç sınıfa ayrılacaksınız.
Hakkı Yılmaz
(1-7)olacak o vaka olduğu zaman –ki o vakanın oluşu için yalan söyleyen yoktur. O vaka, alçaltıcıdır, yükselticidir– yeryüzü şiddetle sarsıldıkça sarsıldığı ve dağlar ufalandıkça ufalanıp da toza dumana dönüşüverdiği zaman ve sizler üç eş sınıf olduğunuz zaman
Muhammed Esed
(işte o Gün,) siz üç sınıf(a ayrılmış) olacaksınız:
Mustafa İslamoğlu
sizler üç sınıfta tasnif edilmiş olacaksınız.
Suat Yıldırım
Sizler de üç sınıfa ayrılırsınız:
Süleyman Ateş
Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman;
Şaban Piriş
Siz de üç gruba ayrılmış olacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve sizler üç çift / sınıf oluvermişsinizdir.
Edip-Layth-Martha
You will be in three groupings.
Muhammad Asad
[on that Day,] then, shall you be [divided into] three kinds.
Rashad Khalifa
You will be stratified into three kinds.,
The Monotheist Group
And you will be in three groupings.