Vakıa Sûresi65. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لو | — | lev | şayet | If |
| 2 | نشاء | ش ي اŞYE | neşā'u | dileseydik | We willed |
| 3 | لجعلناه | ج ع لCAL | leceǎlnāhu | onu yapardık | We (would) surely, make it |
| 4 | حطاما | ح ط مḪŦM | HuTāmen | kuru bir çöp | debris, |
| 5 | فظلتم | ظ ل لƵLL | feZeltum | dururdunuz | then you would remain |
| 6 | تفكهون | ف ك هFKH | tefekkehūne | sızlanıp | wondering, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لو نشاء لجعلنه حطما فظلتم تفكهون
Arapça (Harekeli)
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Transliterasyon
Lev neşâu le cealnâhu hutâmen fe zaltum tefekkehûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Law nash<span class="u">a</span>o lajaAAaln<span class="u">a</span>hu <span class="u">h</span>u<span class="u">ta</span>manfa<span class="i"><span class="u">th</span></span>altum tafakkahoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dilersek elbette onu kurutup çer çöp haline getirirdik de şaşırır kalır, nâdim olur dururdunuz.
Ali Bulaç
Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar-kalırdınız.
Bayraktar Bayraklı
(63-67) Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. “Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık” derdiniz.
Diyanet İşleri
Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.
Edip Yüksel
Dileseydik onu samana çevirirdik de siz şaşardınız:
Elmalılı Hamdi Yazır
Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz.
Erhan Aktaş
Dileseydik kesinlikle onu çer-çöp yapardık da siz şaşırıp kalırdınız.
Hakkı Yılmaz
(65-67)Dileseydik Biz, kesinlikle onu kuru bir çöp yapardık da siz, “Şüphesiz biz borç altına girmiş kimseleriz! Daha doğrusu, biz her şeyi elinden alınmış yoksun bırakılmış kimseler imişiz!” diyerek şaşar kalırdınız:
Muhammed Esed
(Çünkü,) dileseydik, onu kuru bir çöpe döndürürdük ve siz hayret (ve dehşet) içinde kalırdınız:
Mustafa İslamoğlu
Eğer dileseydik, onu çürüyüp un ufak olmuş bir ahşap kalıntısına çevirirdik de, şaşakalır (ve derdiniz ki):
Suat Yıldırım
Eğer isteseydik onu kuru çöp haline getirirdik, siz de şaşıp kalır, pişman olurdunuz:
Süleyman Ateş
Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık, sızlanıp dururdunuz:
Şaban Piriş
Dilersek, onu çör çöp yaparız da şaşırıp kalırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Dileseydik, onu kuru bir çöl haline getirirdik de başlardınız şu şekilde gevelemeye:
Edip-Layth-Martha
If We wished, We could turn them into hay. Then you would be left in wonderment:
Muhammad Asad
[For,] were it Our will, We could indeed turn it into chaff, and you would be left to wonder [and to lament],
Rashad Khalifa
If we will, we can turn it into hay. Then you will lament:,
The Monotheist Group
If We wished, We can turn them into hay. Then you will be left in wonderment: