Vakıa Sûresi64. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ءانتم تزرعونه ام نحن الزرعون

Arapça (Harekeli)

أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

Transliterasyon

E entum tezre ûnehû em nahnuz zâriûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Aantum tazraAAoonahu am na<span class="u">h</span>nu a<span class="b">l</span>zz<span class="u">a</span>riAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa biz mi bitirmedeyiz?

Ali Bulaç

Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz?

Bayraktar Bayraklı

(63-67) Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. “Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık” derdiniz.

Diyanet İşleri

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

Edip Yüksel

Siz mi onu yetiştiriyorsunuz, yoksa biz mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

Erhan Aktaş

Onu siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa Biz mi?

Hakkı Yılmaz

Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa Biz mi bitirenleriz?

Muhammed Esed

Onu büyütüp yeşerten siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun büyüyüp yeşermesinin sebebi?

Mustafa İslamoğlu

Siz mi ekip büyütüyorsunuz onu, yoksa Biz miyiz ekip büyüten?

Suat Yıldırım

63, 64. Ektiğiniz tohuma baksanıza! Siz mi onu yetiştiriyorsunuz Biz mi?*

Süleyman Ateş

Siz mi onu bitiyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz?

Şaban Piriş

Onları bitiren siz misiniz; yoksa biz mi bitiriyoruz?

Yaşar Nuri Öztürk

Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa bitirenler bizler miyiz?

Edip-Layth-Martha

Did you grow them, or were We the Ones who grew them?

Muhammad Asad

Is it you who cause it to grow - or are We the cause of its growth?

Rashad Khalifa

Did you grow them, or did we?,

The Monotheist Group

Did you grow them, or were We the Ones who grew them?