Vakıa Sûresi69. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أأنتم | — | eentum | siz mi? | Is it you |
| 2 | أنزلتموه | ن ز لNZL | enzeltumūhu | onu indirdiniz | who send it down |
| 3 | من | — | mine | -tan | from |
| 4 | المزن | م ز نMZN | l-muzni | bulut- | the rain clouds, |
| 5 | أم | — | em | yoksa | or |
| 6 | نحن | — | neHnu | biz (miyiz?) | We |
| 7 | المنزلون | ن ز لNZL | l-munzilūne | indirenler | (are) the Ones to send? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ءانتم انزلتموه من المزن ام نحن المنزلون
Arapça (Harekeli)
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
Transliterasyon
E entum enzeltumûhu minel muzni em nahnul munzilûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Aantum anzaltumoohu mina almuzni am na<span class="u">h</span>nualmunziloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Siz mi yağdırıyorsunuz onu buluttan, yoksa biz mi yağdırmadayız?
Ali Bulaç
Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?
Bayraktar Bayraklı
(68-70) İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?
Diyanet İşleri
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Edip Yüksel
Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa biz mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Erhan Aktaş
Onu bulutlardan indiren siz misiniz, yoksa Biz mi indirenleriz?
Hakkı Yılmaz
Siz mi buluttan indirdiniz onu, yoksa Biz mi indirenleriz?
Muhammed Esed
Siz mi onu bulutlardan indirdiniz, yoksa Biz miyiz onun yere inmesini sağlayan?
Mustafa İslamoğlu
Siz mi indiriyorsunuz onu bulutlardan, yoksa Biz miyiz indiren?
Suat Yıldırım
Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa Biz mi?
Süleyman Ateş
Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz?
Şaban Piriş
Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Yaşar Nuri Öztürk
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indirenler bizler miyiz?
Edip-Layth-Martha
Did you send it down from the clouds, or was it We who sent it down?
Muhammad Asad
Is it you who cause it to come down from the clouds - or are We the cause of its coming down?
Rashad Khalifa
Did you send it down from the clouds, or did we?,
The Monotheist Group
Did you send it down from the clouds, or is it We who sent it down?