Vakıa Sûresi70. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لو | — | lev | şayet | If |
| 2 | نشاء | ش ي اŞYE | neşā'u | dileseydik | We willed, |
| 3 | جعلناه | ج ع لCAL | ceǎlnāhu | onu yapardık | We (could) make it |
| 4 | أجاجا | ا ج جECC | ucācen | tuzlu | salty, |
| 5 | فلولا | — | felevlā | -misiniz? | then why are you not grateful? |
| 6 | تشكرون | ش ك رŞKR | teşkurūne | şüketmez- | then why are you not grateful? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لو نشاء جعلنه اجاجا فلولا تشكرون
Arapça (Harekeli)
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Transliterasyon
Lev neşâu cealnâhu ucâcen fe levlâ teşkurûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Law nash<span class="u">a</span>o jaAAaln<span class="u">a</span>hu oj<span class="u">a</span>janfalawl<span class="u">a</span> tashkuroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dileseydik onu tuzlu, acı bir su hâline getirirdik, hâlâ mı şükretmezsiniz?
Ali Bulaç
Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?
Bayraktar Bayraklı
(68-70) İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?
Diyanet İşleri
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Edip Yüksel
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmez misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretseniz ya!
Erhan Aktaş
Eğer dileseydik onu tuzlu yapardık. Buna şükretmeniz gerekmez mi?
Hakkı Yılmaz
Dileseydik onu tuzlu yapardık. O hâlde karşılığını ödemeniz gerekmez mi?
Muhammed Esed
(O tatlı bir su şeklinde iner, ama) dileseydik yakacak kadar tuzlu ve acı yapabilirdik: öyleyse neden (Bize) şükretmiyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
Eğer dileseydik onu tuzlu ve acı bir su yapardık: şu halde neden hala şükretmiyorsunuz?
Suat Yıldırım
Dileseydik onu tuzlu da yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Süleyman Ateş
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şüketmeniz gerekmez mi?
Şaban Piriş
İsteseydik onu tuzlu bir su yapardık; şükretmeniz gerekmez mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Dileseydik, onu tuzlu yapıverirdik. Peki şükretmeniz gerekmez mi?
Edip-Layth-Martha
If We wished, We could make it salty. If only you would give thanks.
Muhammad Asad
[It comes down sweet - but] were it Our will, We could make it burningly salty and bitter: why, then, do you not give thanks [unto Us]?
Rashad Khalifa
If we will, we can make it salty. You should be thankful.,
The Monotheist Group
If We wished, We can make it salty. If only you would give thanks.