Vakıa Sûresi79. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | None | |
| 2 | يمسه | م س سMSS | yemessuhu | ona dokunmaz | touch it |
| 3 | إلا | — | illā | başkası | except |
| 4 | المطهرون | ط ه رŦHR | l-muTahherūne | temizlerden | the purified. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يمسه الا المطهرون
Arapça (Harekeli)
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
Transliterasyon
Lâ yemessuhû illel mutahherûn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> yamassuhu ill<span class="u">a</span> almu<span class="u">t</span>ahharoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.
Ali Bulaç
Ona, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Bayraktar Bayraklı
(79-80) Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Diyanet İşleri
Ona ancak temizlenenler dokunabilir.*
Edip Yüksel
Onu ancak temizler kavrayabilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona temizlenenlerden başkası el süremez.
Erhan Aktaş
Ona arındırılmış olanlardan başkası dokunamaz.*
Hakkı Yılmaz
Ona zihinsel olarak temizlenmişlerden başkası temas edemez.
Muhammed Esed
ki ona ancak (kalben) temiz olanlar dokunabilir:
Mustafa İslamoğlu
Ona ancak temizler dokunabilir:
Suat Yıldırım
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası dokunamaz.
Süleyman Ateş
Ki ona temizlerden başkası dokunmaz.*
Şaban Piriş
Ona arınmış olanlardan başkasının dokunamaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ona, arındırılmışlardan başkası dokunamaz.
Edip-Layth-Martha
None can grasp it except those pure.
Muhammad Asad
which none but the pure [of heart] can touch:*
Rashad Khalifa
None can grasp it except the sincere.,
The Monotheist Group
None can grasp it except those purified.