Vakıa Sûresi78. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | في | — | fī | In | |
| 2 | كتاب | ك ت بKTB | kitābin | bir Kitaptadır | a Book |
| 3 | مكنون | ك ن نKNN | meknūnin | saklı | well-guarded, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فى كتب مكنون
Arapça (Harekeli)
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ
Transliterasyon
Fî kitâbin meknûn(meknûnin).
Transliteration (Eng.)
Fee kit<span class="u">a</span>bin maknoon<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Saklanmış bir kitapta.
Ali Bulaç
Saklanmış-korunmuş bir Kitap'ta (yazılı)dır.
Bayraktar Bayraklı
(77-78) Şüphesiz bu, değerli bir Kur'ân'dır, korunmuş bir kitaptadır.
Diyanet İşleri
Korunmuş bir kitaptır.
Edip Yüksel
Korunmuş bir kitaptadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Korunmuş bir kitaptadır.
Erhan Aktaş
Korunmuş bir kitaptadır.*
Hakkı Yılmaz
Saklanmış/korunmuş bir kitaptadır.
Muhammed Esed
sağlam korunan ilahî kelâm içinde (insana tebliğ edilmiş)tir
Mustafa İslamoğlu
korunmuş bir kitap içindedir.
Suat Yıldırım
O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır. *
Süleyman Ateş
Saklı bir Kitaptadır.
Şaban Piriş
Gizli bir kitapta..
Yaşar Nuri Öztürk
Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.
Edip-Layth-Martha
In a protected record.
Muhammad Asad
[conveyed unto man] in a well-guarded divine writ
Rashad Khalifa
In a protected book.,
The Monotheist Group
In a protected Book.