Vakıa Sûresi81. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أفبهذا | — | efebihāƶā | şimdi bunu mu? | Then is it to this |
| 2 | الحديث | ح د ثḪD̃S̃ | l-Hadīṧi | sözü | statement |
| 3 | أنتم | — | entum | siz | that you |
| 4 | مدهنون | د ه نD̃HN | mudhinūne | küçümsüyorsunuz | (are) indifferent? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
افبهذا الحديث انتم مدهنون
Arapça (Harekeli)
أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Transliterasyon
E fe bi hâzel hadîsi entum mudhinûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Afabih<span class="u">atha</span> al<span class="u">h</span>adeethi antummudhinoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık siz, bu sözü mü yalanlayacaksınız?
Ali Bulaç
Şimdi siz bu sözü mü hor görüp-küçümsüyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
(81-82) Şimdi siz, böyle bir söze mi leke süreceksiniz? Hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?
Diyanet İşleri
Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Edip Yüksel
Siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Erhan Aktaş
Böyle bir sözü mü hafife alıyorsunuz?
Hakkı Yılmaz
Peki, şimdi siz bu Söz'ü/Kur’ân'ı mı küçümsüyorsunuz?
Muhammed Esed
Şimdi böyle bir habere küçümseyerek mi bakıyorsunuz,
Mustafa İslamoğlu
Şimdi böyle bir haberi, siz mi kirleteceksiniz?
Suat Yıldırım
Şimdi bu kelamı mı siz küçümsüyorsunuz?
Süleyman Ateş
Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Şaban Piriş
-Siz, bu söze inanmıyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Şimdi siz, bu sözü mü kirletip küçümseyeceksiniz?
Edip-Layth-Martha
Are you disregarding this hadith?*
Muhammad Asad
Would you, now, look down with disdain on a tiding like this,*
Rashad Khalifa
Are you disregarding this narration?,
The Monotheist Group
Are you disregarding this narrative?