Vakıa Sûresi82. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وتجعلون رزقكم انكم تكذبون

Arapça (Harekeli)

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Transliterasyon

Ve tec’alûne rızkakum ennekum tukezzibûn|e|.

Transliteration (Eng.)

WatajAAaloona rizqakum annakum tuka<span class="u">thth</span>iboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve o kitaptan nasîbiniz, yalnız onu yalanlamaktan ibâret mi olacak?

Ali Bulaç

Ve rızkınızı (Kur'an'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı

(81-82) Şimdi siz, böyle bir söze mi leke süreceksiniz? Hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?

Diyanet İşleri

Allah'ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?*

Edip Yüksel

İnkar etmeyi iş mi ediniyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?

Erhan Aktaş

Verilen rızıklara yalanlayarak mı karşılık veriyorsunuz?

Hakkı Yılmaz

Ve geçiminizi yalanlayarak mı temin ediyorsunuz/verilen rızıklara yalanlayarak mı karşılık veriyorsunuz?

Muhammed Esed

ve hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu

Böylece siz yalanla beslenmeyi alışkanlık haline getireceksiniz.

Suat Yıldırım

Bu nimete teşekkürünüz, onu yalan saymanız mı olmalıydı!

Süleyman Ateş

(Kur'an'dan istifade edeceğiniz yerde) Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz (sizin ondan elde ettiğiniz nasib, sadece onu yalanlamanız mıdır)?

Şaban Piriş

Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükür ediyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?

Edip-Layth-Martha

You made your denial your livelihood?

Muhammad Asad

and make it your daily bread [as it were] to call the truth a lie?

Rashad Khalifa

Do you make it your business that you disbelieve?,

The Monotheist Group

And you have your provisions, yet you are denying?