Vakıa Sûresi89. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فروح | ر و حRVḪ | feravHun | (O'na) rahatlık (vardır) | Then rest |
| 2 | وريحان | ر و حRVḪ | ve rayHānun | ve güzel rızık (vardır) | and bounty |
| 3 | وجنت | ج ن نCNN | ve cennetu | ve cenneti (vardır) | and a Garden |
| 4 | نعيم | ن ع مNAM | neǐymin | ni'met | (of) Pleasure. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فروح وريحان وجنت نعيم
Arapça (Harekeli)
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
Transliterasyon
Fe revhun ve reyhânun ve cennetu naîm(naîmin).
Transliteration (Eng.)
Faraw<span class="u">h</span>un waray<span class="u">ha</span>nun wajannatunaAAeem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık ona huzur ve rahat ve rızık ve Naîm cenneti.
Ali Bulaç
Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).
Bayraktar Bayraklı
(88-89) Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.
Diyanet İşleri
Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.
Edip Yüksel
o zaman neşe, çiçekler ve nimet bahçeleri…
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Erhan Aktaş
O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.
Hakkı Yılmaz
(88,89)Amma eğer o, yaklaştırılanlardan ise, artık rahatlık, güzel kokulu rızık ve bol nimetlerin cenneti vardır.
Muhammed Esed
(öteki dünyada onu) mutluluk, gönül rahatlığı ve bir esenlik bahçesi (bekler).
Mustafa İslamoğlu
(yeriniz) tarifsiz bir huzur, bitimsiz bir rızık ve mutluluğun üretildiği cennetler (olur).
Suat Yıldırım
88, 89. Ama eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naîm cenneti var.
Süleyman Ateş
O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var.
Şaban Piriş
Rahatlık, güzel rızık ve nimet cennetleri...
Yaşar Nuri Öztürk
Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.
Edip-Layth-Martha
Then joy, and rose buds, and paradises of bliss.
Muhammad Asad
happiness [awaits him in the life to come], and inner fulfillment, and a garden of bliss.
Rashad Khalifa
then joy, flowers, and gardens of bliss.,
The Monotheist Group
Then joy, and rose buds, and gardens of bliss.