Vakıa Sûresi88. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاما ان كان من المقربين

Arapça (Harekeli)

فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Transliterasyon

Fe emmâ in kâne minel mukarrebîne(mukarrebîne).

Transliteration (Eng.)

Faamm<span class="u">a</span> in k<span class="u">a</span>na minaalmuqarrabeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık o kişi yakınlaştırılanlardansa.

Ali Bulaç

Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,

Bayraktar Bayraklı

(88-89) Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.

Diyanet İşleri

Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise,

Edip Yüksel

Ancak o, (bana) yaklaştırılanlardan ise,

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise,

Erhan Aktaş

Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,

Hakkı Yılmaz

(88,89)Amma eğer o, yaklaştırılanlardan ise, artık rahatlık, güzel kokulu rızık ve bol nimetlerin cenneti vardır.

Muhammed Esed

(HEPİNİZ ölümü tadacaksınız.) Eğer bir kimse Allah'a yaklaşanlardan olursa,

Mustafa İslamoğlu

Ama eğer Allah'a yakın olanlardan iseniz;

Suat Yıldırım

88, 89. Ama eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naîm cenneti var.

Süleyman Ateş

(O can, Allah'a) Yaklaştırılanlardan ise,

Şaban Piriş

Eğer o, gözde kimselerden ise...

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer o, yaklaştırılanlardan ise;

Edip-Layth-Martha

So, if he is one of those who are made near.

Muhammad Asad

[ALL OF YOU are destined to die.] Now if one happens to be of those who are drawn close unto God,*

Rashad Khalifa

If he is one of those close to Me -,

The Monotheist Group

So, if he is one of those who are made near.