Vakıa Sûresi91. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فسلام | س ل مSLM | feselāmun | selam | Then, peace |
| 2 | لك | — | leke | sana | "for you;" |
| 3 | من | — | min | -ndan | [from] |
| 4 | أصحاب | ص ح بṦḪB | eSHābi | ashabı- | (the) companions |
| 5 | اليمين | ي م نYMN | l-yemīni | sağ | (of) the right. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فسلم لك من اصحب اليمين
Arapça (Harekeli)
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
Transliterasyon
Fe selâmun leke min ashâbil yemîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Fasal<span class="u">a</span>mun laka min a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bialyameen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık esenlik sana sağ taraf ehlinden.
Ali Bulaç
Artık, "Ashab-ı Yemin"den selam sana.
Bayraktar Bayraklı
(90-91) Eğer sağdakilerdense, kendisine, “Sağdakilerden sana selâm vardır” denilir.
Diyanet İşleri
"Ey sağdaki! Sana selam olsun!"
Edip Yüksel
"Sana sağdakilerden selam olsun!"
Elmalılı Hamdi Yazır
"(Ey sağcı), sana sağcılardan selam!"
Erhan Aktaş
O zaman sağın adamlarından, “ Sana selam olsun.”
Hakkı Yılmaz
(90,91)Ve eğer o, sağın ashâbından ise; artık sana sağın ashâbından selâm!
Muhammed Esed
(cennette şu sözlerle karşılanacaktır:) "Dürüst ve erdemlilerden (olan) sana selâm olsun!"
Mustafa İslamoğlu
Artık, (ey) sözünün eri olan bahtiyarlardan olan kişi: sana selam olsun!
Suat Yıldırım
90, 91. Eğer ashab-ı yeminden ise “Selâm sana ashab-ı yeminden! ” denilecek. [41, 30-32]
Süleyman Ateş
(Ey sağcı) Sana sağcılardan selam var!
Şaban Piriş
Sağ taraf halkından sana selam!
Yaşar Nuri Öztürk
"Selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden." denir ona.
Edip-Layth-Martha
Then: "Peace" from the people of the right.
Muhammad Asad
[he, too, will be wel­comed into paradise with the words,] Peace be unto thee [that art] of those who have attained to right­eousness!"
Rashad Khalifa
peace is the lot of those on the right.,
The Monotheist Group
Then: "Peace" from the people of the right.