Vakıa Sûresi92. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واما ان كان من المكذبين الضالين

Arapça (Harekeli)

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

Transliterasyon

Ve emmâ in kâne minel mukezzibîned dâllîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waamm<span class="u">a</span> in k<span class="u">a</span>na mina almuka<span class="u">thth</span>ibeenaa<span class="b">l</span><span class="u">dda</span>lleen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ama yalanlayan sapıklardansa.

Ali Bulaç

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

Bayraktar Bayraklı

(92-94) Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.

Diyanet İşleri

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,

Edip Yüksel

Ama o yalanlayan sapıklardan ise,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;

Erhan Aktaş

Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,

Hakkı Yılmaz

(92-94)Ve ama o, hak yoldan sapmış yalanlayıcılardan ise; işte kaynar sudan bir ziyafet! Ve cehenneme atılma!

Muhammed Esed

Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,

Mustafa İslamoğlu

Fakat eğer o, yalanlayıp da yoldan sapmışlardan biriyse:

Suat Yıldırım

92, 93, 94. Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.

Süleyman Ateş

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;

Şaban Piriş

Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer yalanlayan sapıklardansa;

Edip-Layth-Martha

But if he is one of the deniers, the strayers.

Muhammad Asad

But if one happens to be of those who are wont to call the truth a lie, and [thus] go astray,

Rashad Khalifa

But if he is one of the disbelievers, the strayers -,

The Monotheist Group

But if he is one of the deniers, the strayers.