Vakıa Sûresi93. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فنزل | ن ز لNZL | fenuzulun | bir ziyafet | Then, hospitality |
| 2 | من | — | min | -dan | of |
| 3 | حميم | ح م مḪMM | Hamīmin | kaynar su- | (the) scalding water, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فنزل من حميم
Arapça (Harekeli)
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
Transliterasyon
Fe nuzulun min hamîm(hamîmin).
Transliteration (Eng.)
Fanuzulun min <span class="u">h</span>ameem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kaynar suyla ziyâfet ona.
Ali Bulaç
Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.
Bayraktar Bayraklı
(92-94) Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.
Diyanet İşleri
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!
Edip Yüksel
kaynar sudan bir ağırlanma,
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Erhan Aktaş
O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!
Hakkı Yılmaz
(92-94)Ve ama o, hak yoldan sapmış yalanlayıcılardan ise; işte kaynar sudan bir ziyafet! Ve cehenneme atılma!
Muhammed Esed
(öteki dünyada onu) yakıcı bir ümitsizlik karşılar,
Mustafa İslamoğlu
artık onun hakkı yürek yakan bir (umutsuzluk) sofrasında ağırlanmak
Suat Yıldırım
92, 93, 94. Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.
Süleyman Ateş
Kaynar sudan bir ziyafet,
Şaban Piriş
Kaynar suda bir ziyafet!
Yaşar Nuri Öztürk
Kaynar sudan bir ziyafet,
Edip-Layth-Martha
Then an abode of boiling water.
Muhammad Asad
a welcome of burning despair [awaits him in the life to come,]
Rashad Khalifa
then an abode of inferno -,
The Monotheist Group
Then an abode of boiling water.