Vakıa Sûresi95. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | elbette | Indeed, |
| 2 | هذا | — | hāƶā | budur işte | this |
| 3 | لهو | — | lehuve | elbette o | surely, it |
| 4 | حق | ح ق قḪGG | Haḳḳu | gerçek | (is the) truth |
| 5 | اليقين | ي ق نYGN | l-yeḳīni | kesin | certain. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان هذا لهو حق اليقين
Arapça (Harekeli)
إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
Transliterasyon
İnne hâzâ le huve hakkul yakîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Inna h<span class="u">atha</span> lahuwa <span class="u">h</span>aqqualyaqeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, haktır, gerçeğin ta kendisidir.
Ali Bulaç
Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l-Yakin).
Bayraktar Bayraklı
(95-96) Şüphesiz bu anlatılanlar kesin gerçeklerdir. Artık Yüce Rabbinin adını övgüyle an!
Diyanet İşleri
Şüphesiz ki bu, kesin gerçektir.
Edip Yüksel
Mutlak gerçek budur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kesin gerçek budur işte.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz bu bildirdiklerimiz kesin olarak gerçektir.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz işte Bizim bu naklettiklerimiz, kesin bilginin, gerçeğin ta kendisidir.
Muhammed Esed
Kuşkusuz bu, hakikatlerin hakikatidir!
Mustafa İslamoğlu
Hiç şüphe yok ki bu, işte budur kesin gerçek:
Suat Yıldırım
İşte, hakkında hiç şüphe olmayan gerçek budur!
Süleyman Ateş
Kesin gerçek budur işte.
Şaban Piriş
Bu, kesin gerçeğin ta kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte budur, o tartışmasız, o kesin gerçek!
Edip-Layth-Martha
This is the absolute truth.
Muhammad Asad
Verily, this is indeed the truth of truths!*
Rashad Khalifa
This is the absolute truth.,
The Monotheist Group
This is the absolute truth.