Vakıa Sûresi96. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فسبح باسم ربك العظيم

Arapça (Harekeli)

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Transliterasyon

Fe sebbih bismi rabbikel azîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Fasabbi<span class="u">h</span> bi<span class="b">i</span>smi rabbika alAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzîh et onu.

Ali Bulaç

Öyleyse büyük Rabbini ismiyle tesbih et.

Bayraktar Bayraklı

(95-96) Şüphesiz bu anlatılanlar kesin gerçeklerdir. Artık Yüce Rabbinin adını övgüyle an!

Diyanet İşleri

Öyleyse ulu Rabbinin adını tenzih ile an.

Edip Yüksel

Öyleyse Büyük Rabbinin ismini yücelt.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ise Rabbini o büyük ismiyle tesbih et.

Erhan Aktaş

O halde Azim* Rabb’inin adını tesbih* et.

Hakkı Yılmaz

Öyle ise büyük Rabbinin adını arındır/O'nun noksanlıklardan uzak olduğunu öğret!

Muhammed Esed

Öyleyse kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!57:1 GÖKLERDE ve yerde olan her şey Allah'ın sınırsız kudretini yüceltir: çünkü yalnız O'dur güç sahibi, hikmet sahibi!

Mustafa İslamoğlu

Öyleyse sen (ey insan), azamet sahibi Rabbin adına hareket et!

Suat Yıldırım

O halde Ulu Rabbinin ismini tenzih et!

Süleyman Ateş

Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et (O'nu, kendisine layık olmayan sıfatlardan tenzih eyle).

Şaban Piriş

-Öyleyse, yüce Rabbinin adını tesbih et!

Yaşar Nuri Öztürk

Artık, o yüce Rabbinin adını tespih et.

Edip-Layth-Martha

You shall glorify the name of your Lord, the Great.*

Muhammad Asad

Extol, then, the limitless glory of thy Sus&shy;tainer's mighty name!

Rashad Khalifa

You shall glorify the name of your Lord, the Great.,

The Monotheist Group

You shall glorify the name of your Lord, the Great.