Mücadele Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أعد | ع د دAD̃D̃ | eǎdde | hazırlamıştır | Allah has prepared |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | Allah has prepared |
| 3 | لهم | — | lehum | onlar için | for them |
| 4 | عذابا | ع ذ بAZ̃B | ǎƶāben | bir azab | a punishment |
| 5 | شديدا | ش د دŞD̃D̃ | şedīden | çetin | severe. |
| 6 | إنهم | — | innehum | şüphesiz onlar | Indeed, [they] |
| 7 | ساء | س و اSVE | sā'e | ne kötü | evil is |
| 8 | ما | — | mā | şeyler | what |
| 9 | كانوا | ك و نKVN | kānū | they used to | |
| 10 | يعملون | ع م لAML | yeǎ'melūne | yapıyorlar | do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اعد الله لهم عذابا شديدا انهم ساء ما كانوا يعملون
Arapça (Harekeli)
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Transliterasyon
E addallâhu lehum azâben şedîdâ(şedîden), innehum sâe mâ kânû ya’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
aAAadda All<span class="u">a</span>hu lahum AAa<span class="u">tha</span>banshadeedan innahum s<span class="u">a</span>a m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo yaAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır; gerçekten de ne kötü işler yapıyorlar.
Ali Bulaç
Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.
Bayraktar Bayraklı
Allah onlar için çok ağır ceza hazırladı. Çünkü yaptıkları çok kötü bir şeydi.
Diyanet İşleri
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür!
Edip Yüksel
ALLAH onlar için çetin bir ceza hazırlamıştır. Yaptıkları ne kadar da kötüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah onlara çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar!
Erhan Aktaş
Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, çok kötü şeyler yapıyorlar.
Hakkı Yılmaz
Allah, onlara çok çetin bir azap hazırlamıştır. Şüphesiz onlar, yapmış oldukları çok kötü olanlardır!
Muhammed Esed
Allah onlar için (öteki dünyada) şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onların yapageldikleri şey gerçekten çok kötüdür:
Mustafa İslamoğlu
Allah onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır; çünkü onlar öteden beri pek berbat bir iş işliyorlar.
Suat Yıldırım
Allah onlara şiddetli bir ceza hazırladı. Çünkü bunlar çok fena işler yapıyorlar!
Süleyman Ateş
Allah onlar için çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar.
Şaban Piriş
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları!
Edip-Layth-Martha
God has prepared for them a severe retribution. Miserable indeed is what they used to do.
Muhammad Asad
God has readied for them suffering severe [in the life to come]. Behold, evil indeed is what they are wont to do:
Rashad Khalifa
GOD has prepared for them a severe retribution. Miserable indeed is what they used to do.,
The Monotheist Group
God has prepared for them a severe retribution. Miserable indeed is what they used to do.