Mücadele Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لن تغنى عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا اولئك اصحب النار هم فيها خلدون

Arapça (Harekeli)

لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Transliterasyon

Len tugniye anhum emvâluhum ve lâ evlâduhum min allâhi şey’â(şey’en), ulâike ashâbun nâr|i|, hum fîhâ hâlidûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Lan tughniya AAanhum amw<span class="u">a</span>luhum wal<span class="u">a</span>awl<span class="u">a</span>duhum mina All<span class="u">a</span>hi shay-an ol<span class="u">a</span>-ika a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bua<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>ri hum feeh<span class="u">a</span> kh<span class="u">a</span>lidoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onları, malları ve evlâtları, hiçbir sûretle ve kesin olarak Allah'tan kurtaramaz, onlardır cehennem ehli, orada ebedîdir onlar.

Ali Bulaç

Ne malları, ne çocukları onlara Allah'a karşı hiçbir şeyle yarar sağlamaz. Onlar, ateşin halkıdır, içinde süresiz kalacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

Ne malları ne de çocukları Allah'a karşı bir yarar sağlar. Onlar cehennemliklerdir, orada süreli kalacaklardır.

Diyanet İşleri

Onların malları da oğulları da Allah'a karşı kendilerine bir fayda vermez. Onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedi kalacaklardır.

Edip Yüksel

Ne paraları, ne de evlatları, onları ALLAH'tan kurtaramayacaktır. Onlar cehennem halkıdırlar ve orada ebedi kalıcıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların ne malları, ne de evlatları, kendilerinden, Allah'dan hiçbir şey savamaz. Onlar ateş halkıdır. Orada ebedî kalacaklardır.

Erhan Aktaş

Onların malları ve evlatları, Allah’tan gelecek bir şeye karşı, onlara asla yarar sağlamaz. İşte onlar, ateşin halkıdırlar. Orada sürekli kalacak olanlardır.

Hakkı Yılmaz

Onların malları ve evlatları, kendilerine, Allah'a karşı hiçbir şekilde asla yararı olmaz. Onlar, Ateş'in ashâbıdırlar. Onlar, orada sürekli kalanlardır.

Muhammed Esed

Ne dünyevî servetleri ne de soy sopları onları Allah'a karşı koruyamayacaktır: Onlar, kalıcı meskenleri olan cehenneme mahkum edilmişlerdir!

Mustafa İslamoğlu

Ne malları ne de çocukları onları Allah'a karşı asla korumayacaktır: işte onlar ateş ehlidirler; onlar orada kalıcıdırlar.

Suat Yıldırım

Allah'ın cezalandırma iradesine karşı onların ne malları, ne de evlatları asla fayda veremez. Onlar cehennemliktirler, hem de orada devamlı kalacaklardır.

Süleyman Ateş

Onların ne malları, ne de çocukları kendilerini Allah'a karşı koruyabilir. Onlar ateş halkıdır. Orada sürekli kalacaklardır.

Şaban Piriş

Onların malları da evlatları da Allah katında onlara hiç bir yarar sağlamayacaktır. Onlar, ateş ehlidir. Onlar, orada ebedidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Onların ne malları ne de çocukları, kendilerine, Allah'a karşı hiçbir şey sağlamaz. Ateş halkıdır onlar. Sürekli kalacaklardır orada.

Edip-Layth-Martha

Neither their money, nor their children will help them against God in the least. They have incurred the hellfire, in it they will abide.

Muhammad Asad

Neither their worldly possessions nor their offspring will be of the least avail to them against God: it is they who are destined for the fire, therein to abide!

Rashad Khalifa

Neither their money, nor their children will help them against GOD. They have incurred the hellfire, wherein they abide forever.,

The Monotheist Group

Neither their money nor their children will avail them anything from God. These are the dwellers of the Fire, in it they will abide.