Mücadele Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 3 | يحادون | ح د دḪD̃D̃ | yuHāddūne | düşman olan(lar) | oppose |
| 4 | الله | — | llahe | Allah'a | Allah |
| 5 | ورسوله | ر س لRSL | ve rasūlehu | ve Elçisine | and His Messenger, |
| 6 | أولئك | — | ulāike | onlar | those |
| 7 | في | — | fī | arasındadırlar | (will be) among |
| 8 | الأذلين | ذ ل لZ̃LL | l-eƶellīne | en alçaklar | the most humiliated. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الذين يحادون الله ورسوله اولئك فى الاذلين
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Transliterasyon
İnnellezîne yuhâddûnallâhe ve resûlehû ulâike fîl ezellîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna alla<span class="u">th</span>eena yu<span class="u">ha</span>ddoona All<span class="u">a</span>hawarasoolahu ol<span class="u">a</span>-ika fee al-a<span class="u">th</span>alleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın ve Peygamberinin sınırlarına uymayanlar ve karşı gelenler yok mu, onlardır en aşağılık kişilerin içinde bulunanlar.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz Allah'a ve Resûlü’ne karşı (onların koydukları sınırları tanımayıp kendileri sınır koymaya kalkışmakla) başkaldıranlar; işte onlar, en çok zillete düşenler arasında olanlardır.
Bayraktar Bayraklı
Allah'a ve Peygamberine karşı gelenler sürüm sürüm sürüneceklerdir.
Diyanet İşleri
Allah'a ve Peygamberine düşman olanlar, işte onlar en aşağıların arasındadırlar.
Edip Yüksel
ALLAH'a ve elçisine karşı gelenler, alçaklardandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'a ve Resulüne düşman olanlar var ya, onlar en alçaklar arasındadırlar.
Erhan Aktaş
Allah’a ve O’nun Rasul’üne karşı haddi aşanlar, işte onlar zillet içindedirler.
Hakkı Yılmaz
Allah'a ve Elçisi'ne sınırı aşmaya uğraşanlar; onlar, en aşağılık kişiler arasındadırlar.
Muhammed Esed
Allah'a ve Elçisi'ne karşı gelenler, işte onlar (Hesap Günü) en sefiller arasında bulunacaklardır.
Mustafa İslamoğlu
Bir de Allah'a ve Rasulüne meydan okuyanlar var: işte onlar da en alçaklar sınıfına dahildirler.
Suat Yıldırım
Allah'ı ve Resulünü karşısına alanlar, onlara düşmanlık edenler en alçak olanların derekesindedirler.
Süleyman Ateş
Allah'a ve Elçisine düşman olanlar, onlar en alçaklar arasındadırlar.
Şaban Piriş
Allaha ve Peygamberine muhalefet edenler, işte onlar, en alçaklar içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'a ve resulüne kafa tutanlar en aşağılık kişiler arasındadırlar.
Edip-Layth-Martha
Surely, those who oppose God and His messenger, they will be with the lowliest.
Muhammad Asad
Verily, those who contend against God and His Apostle - it is they who [on Judgment Day] shall find themselves among the most abject.
Rashad Khalifa
Surely, those who oppose GOD and His messenger will be with the lowliest.,
The Monotheist Group
Surely, those who oppose God and His messenger, they will be with the lowliest.