Mücadele Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كتب | ك ت بKTB | ketebe | yazmıştır | Allah has decreed, |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | Allah has decreed, |
| 3 | لأغلبن | غ ل بĞLB | leeğlibenne | elbette galib geleceğiz | """Surely, I will overcome," |
| 4 | أنا | — | enā | ben | I |
| 5 | ورسلي | ر س لRSL | ve rusulī | ve elçilerim | "and My Messengers.""" |
| 6 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 7 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 8 | قوي | ق و يGVY | ḳaviyyun | güçlüdür | (is) All-Strong, |
| 9 | عزيز | ع ز زAZZ | ǎzīzun | galiptir | All-Mighty. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كتب الله لاغلبن انا ورسلى ان الله قوى عزيز
Arapça (Harekeli)
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Transliterasyon
Keteballâhu le aglibenne ene ve rusulî, innallâhe kaviyyun azîz(azîzun).
Transliteration (Eng.)
Kataba All<span class="u">a</span>hu laaghlibanna an<span class="u">a</span>warusulee inna All<span class="u">a</span>ha qawiyyun AAazeez<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah yazdı, takdîr etti ki andolsun, ben ve peygamberlerim üstün geleceğiz; şüphe yok ki Allah pek kuvvetlidir, üstündür.
Ali Bulaç
Allah, yazmıştır: "Andolsun, ben galip geleceğim ve elçilerim de." Gerçekten Allah, en büyük kuvvet sahibidir, güçlü ve üstün olandır.
Bayraktar Bayraklı
Allah, “Kesinlikle ben ve peygamberim galip geleceğiz” diye yazmıştır. Çünkü Allah güçlüdür; her şeyin üstesinden gelir.
Diyanet İşleri
Allah: Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz, diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, galiptir.
Edip Yüksel
ALLAH, "Ben ve benim elçilerim kazanacaklardır" diye yazmıştır. ALLAH Güçlüdür, Üstündür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah: "Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz." diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, galipdir.
Erhan Aktaş
Allah: “Ben ve rasullerim kesinlikle galip geleceğiz.” diye hükmetmiştir. Kuşkusuz Allah; Mutlak Güç Sahibi’dir, Mutlak Üstün Olan’dır.
Hakkı Yılmaz
Allah: “Elbette, Ben ve elçilerim galip geleceğiz” diye yazmıştır. Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır.
Muhammed Esed
(Çünkü) Allah böyle buyurdu: "Ben kesinlikle üstün geleceğim, Ben ve Elçim!" Şüphesiz Allah, güçlüdür, kudret sahibidir!
Mustafa İslamoğlu
(Zira) Allah şöyle diledi: "Elbet Ben galip geleceğim; Ben ve elçilerim! Şüphe yok ki Allah tarifsiz güçlüdür, mutlak üstün ve yüce olandır.
Suat Yıldırım
Çünkü Allah: “Ben ve Resullerim elbette galip geliriz. ” diye hükmetmiştir. Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, mutlak galiptir. [40, 51-52; 10, 103]*
Süleyman Ateş
Allah: "Elbette ben ve elçilerim galib geleceğiz" diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, galiptir.
Şaban Piriş
Allah, “Ben ve elçilerim mutlaka galip geleceğiz, diye hükmetmiştir. Şüphesiz Allah, güçlüdür, daima galiptir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, "ben ve resullerim mutlaka galip geleceğiz" diye yazmıştır. Allah çok güçlüdür, Aziz'dir.
Edip-Layth-Martha
God has decreed: "I and My messengers will be the victors." God is Powerful, Noble.
Muhammad Asad
[For] God has thus ordained: I shall most certainly prevail, I and My apostles!" Verily, God is powerful, almighty!
Rashad Khalifa
GOD has decreed: "I and My messengers will most assuredly win." GOD is Powerful, Almighty.,
The Monotheist Group
God has decreed: "I and My messengers will be the victors." God is Powerful, Noble.