Haşr Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فكان | ك و نKVN | fekāne | nihayet oldu | So will be |
| 2 | عاقبتهما | ع ق بAGB | ǎāḳibetehumā | sonları | (the) end of both of them, |
| 3 | أنهما | — | ennehumā | ikisinin de | that they |
| 4 | في | — | fī | (will be) in | |
| 5 | النار | ن و رNVR | n-nāri | ateşte kalmaları | the Fire |
| 6 | خالدين | خ ل دḢLD̃ | ḣālideyni | ebedi olarak | abiding forever |
| 7 | فيها | — | fīhā | orada | therein. |
| 8 | وذلك | — | ve ƶālike | ve budur | And that |
| 9 | جزاء | ج ز يCZY | cezā'u | cezası | (is the) recompense |
| 10 | الظالمين | ظ ل مƵLM | Z-Zālimīne | zalimlerin | (of) the wrongdoers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فكان عقبتهما انهما فى النار خلدين فيها وذلك جزوا الظلمين
Arapça (Harekeli)
فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Transliterasyon
Fe kâne âkıbetehumâ ennehumâ fîn nâri hâlideyni fîhâ, ve zâlike cezâûz zâlimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fak<span class="u">a</span>na AA<span class="u">a</span>qibatahum<span class="u">a</span>annahum<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>ri kh<span class="u">a</span>lidayni feeh<span class="u">a</span>wa<span class="u">tha</span>lika jaz<span class="u">a</span>o a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken ikisinin de sonları şu olur: Şüphe yok ki ikisi de, ebedî kalmak üzere ateşe girerler ve budur zulmedenlerin cezâsı.
Ali Bulaç
Sonunda onların akibetleri, şüphesiz ateşin içinde ikisinin de süresiz olarak kalıcı olmalarıdır. İşte zalim olanların cezası budur.
Bayraktar Bayraklı
Böylece her ikisinin de âkıbeti, süreli olarak kalacakları ateş olur. İşte bu, zâlimlerin cezasıdır.
Diyanet İşleri
Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.*
Edip Yüksel
Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular. Zalimlerin cezası işte böyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Nihayet ikisinin sonu, ebedi olarak ateşte oldu. Zalimlerin cezası budur.
Erhan Aktaş
Her ikisinin de sonu, ateşin içinde sonsuza dek kalmaktır. İşte zalimlerin cezası budur.
Hakkı Yılmaz
Sonunda ikisinin de âkıbeti, ikisinin de, içinde sürekli kalanlar olarak Ateş'in içinde olmaktır. Ve işte bu, şirk koşarak, küfrederek yanlış, kendi zararlarına iş yapanların cezasıdır.
Muhammed Esed
Böylece, sonunda ikisi de, (hem hakikati inkar edenler, hem de ikiyüzlüler,) kendilerini yerleşip kalacakları bir ateşte bulacaklar: çünkü zalimlerin cezası budur.
Mustafa İslamoğlu
Sonuçta o iki (zümre)nin akıbeti de içinde yerleşip kalacakları ateş olacaktır: zira, zalimlerin cezası budur.
Suat Yıldırım
Neticede ikisinin âkıbeti de, ebedî kalmak üzere cehenneme girmek oldu. İşte zalimlerin cezası budur.
Süleyman Ateş
Nihayet ikisinin de sonu, ebedi olarak ateşte kalmaları oldu. Zalimlerin cezası budur.
Şaban Piriş
Böylece her ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateştir. İşte zalimlerin cezası budur.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sürekli kalacakları ateşe girmek oldu. Zalimlerin cezası işte budur.
Edip-Layth-Martha
So the destiny for both of them is the fire, abiding therein. Such is the recompense for the wicked.
Muhammad Asad
Thus, in the end, both [the deniers of the truth and the hypocrites]* will find themselves in the fire, therein to abide: for such is the recompense of evil­doers.
Rashad Khalifa
The destiny for both of them is the Hellfire, wherein they abide forever. This is the requital for the transgressors.,
The Monotheist Group
So the destiny for both of them is the Fire, abiding therein. And such is the recompense for the wicked.