Haşr Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (18 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | you (who) |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lar) | believe! |
| 5 | اتقوا | و ق يVGY | tteḳū | korkun | Fear |
| 6 | الله | — | llahe | Allah'tan | Allah |
| 7 | ولتنظر | ن ظ رNƵR | veltenZur | ve baksın | and let look |
| 8 | نفس | ن ف سNFS | nefsun | kişi | every soul |
| 9 | ما | — | mā | ne | what |
| 10 | قدمت | ق د مGD̃M | ḳaddemet | gönderdiğine | it has sent forth |
| 11 | لغد | غ د وĞD̃V | liğadin | yarın için | for tomorrow, |
| 12 | واتقوا | و ق يVGY | vetteḳū | ve korkun | and fear |
| 13 | الله | — | llahe | Allah'tan | Allah. |
| 14 | إن | — | inne | çünkü | Indeed, |
| 15 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 16 | خبير | خ ب رḢBR | ḣabīrun | bilmektedir | (is) All-Aware |
| 17 | بما | — | bimā | şeyleri | of what |
| 18 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | yaptıklarınız | you do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله ان الله خبير بما تعملون
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Yâ eyyuhellezîne âmenûttekullâhe vel tenzur nefsun mâ kad demet ligad(ligadin), vettekûllah|e|, innallâhe habîrun bi mâ ta’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manooittaqoo All<span class="u">a</span>ha waltan<span class="i"><span class="u">th</span></span>ur nafsun m<span class="u">a</span>qaddamat lighadin wa<span class="b">i</span>ttaqoo All<span class="u">a</span>ha inna All<span class="u">a</span>hakhabeerun bim<span class="u">a</span> taAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, sakının Allah'tan ve herkes, yarın için ne hazırladı, ona baksın ve çekinin Allah'tan; şüphe yok ki Allah, ne yapıyorsanız hepsinden haberdar.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, Allah'tan korkun. Herkes yarın için neyi takdim ettiğine baksın. Allah'tan korkun. Hiç şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! Allah'tan sakının ve herkes yarına ne hazırladığına baksın. Allah'tan sakının! Çünkü Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve herkes, yarına ne hazırladığına baksın. Allah'tan korkun, çünkü Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.*
Edip Yüksel
Ey gerçeği onaylayanlar, ALLAH'ı sayıp dinleyin. Herkes yarın için ne hazırladığına baksın. ALLAH'ı sayıp dinleyin. ALLAH yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve kişi, yarın için ne (yapıp) gönderdiğine baksın. Allah'tan korkun; çünkü Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Erhan Aktaş
Ey inananlar! Allah’a karşı takva sahibi olun! Herkes yarın için ne hazırladığına baksın! Allah’a karşı takva sahibi olun. Kuşkusuz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Hakkı Yılmaz
(18,19)Ey inanmış olan kişiler! Allah'ın koruması altına girin; her kişi yarın için ne hazırladığına bir baksın. Ve Allah'ın koruması altına girin. Şüphesiz Allah, işlediklerinize haberdardır. Ve Allah'ı umursamayan kimseler gibi olmayın: Böylece Allah, onlara kendilerini umursatmaz. İşte onlar, yoldan çıkmış kimselerin ta kendileridir.
Muhammed Esed
SİZ EY imana ermiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; herkes yarın için ne hazırladığına baksın! Ve (bir kez daha:) Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun, çünkü Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır;
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumlu olduğunuzu bilin! Şimdi herkes, (kendisine) malum olmayan bir yarın için ne hazırladığına bir baksın! Ve (bir kez daha): Allah'a karşı sorumlu olduğunuzu bilin! Çünkü Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Allah'ın azabına mâruz kalmaktan korunun. Herkes yarın âhireti için ne gönderdiğine dikkat etsin. Allah'ın azabına dûçar olmaktan korunun. Çünkü Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Süleyman Ateş
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve kişi yarın için ne (yapıp) gönderdiğine baksın. Allah'tan korkun; çünkü Allah, yaptıklarınızı bilmektedir.
Şaban Piriş
-Ey iman edenler, Allahtan sakının! Herkes, yarın için ne hazırladığına bir baksın. -Allahtan sakının, Çünkü Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman edenler! Allah'tan korkun. Ve her benlik, yarın için önden ne gönderdiğine bir baksın. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.
Edip-Layth-Martha
O you who acknowledge, be aware of God, and let every person examine what it has put forth for tomorrow. Be aware of God; God is fully aware of everything you do.
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Remain conscious of God; and let every human being look to what he sends ahead for the morrow! And [once again]: Remain conscious of God, for God is fully aware of all that you do;
Rashad Khalifa
O you who believe, you shall reverence GOD, and let every soul examine what it has sent ahead for tomorrow. You shall reverence GOD; GOD is fully Cognizant of everything you do.,
The Monotheist Group
O you who believe, be aware of God, and let every soul examine what it has put forth for tomorrow. And be aware of God; for God is fully aware of everything you do.