Haşr Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | değildir | Not |
| 2 | يستوي | س و يSVY | yestevī | eşit | equal |
| 3 | أصحاب | ص ح بṦḪB | eSHābu | halkı | (are the) companions |
| 4 | النار | ن و رNVR | n-nāri | ateş | (of) the Fire |
| 5 | وأصحاب | ص ح بṦḪB | ve eSHābu | ve halkı | and (the) companions |
| 6 | الجنة | ج ن نCNN | l-cenneti | cennet | (of) Paradise. |
| 7 | أصحاب | ص ح بṦḪB | eSHābu | halkı | (The) companions |
| 8 | الجنة | ج ن نCNN | l-cenneti | cennet | (of) Paradise |
| 9 | هم | — | humu | onlar | they |
| 10 | الفائزون | ف و زFVZ | l-fāizūne | kurtulanlardır | (are) the achievers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يستوى اصحب النار واصحب الجنة اصحب الجنة هم الفائزون
Arapça (Harekeli)
لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
Transliterasyon
Lâ yestevî ashâbun nâri ve ashâbul cenneh(cenneti), ashâbul cenneti humul fâizûn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> yastawee a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>riwaa<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu aljannati a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu aljannatihumu alf<span class="u">a</span>-izoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir değildir cehennem ehli ve cennet ehli; cennet ehlidir kurtulup üst olanların, kutluluğa erip muratlarını bulanların ta kendileri.
Ali Bulaç
Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı 'umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır.'
Bayraktar Bayraklı
Ateşe mahkûm olanlar ile cenneti hak edenler eşit olamazlar. Cenneti hak edenler kurtuluşa erenlerdir.
Diyanet İşleri
Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir.
Edip Yüksel
Bahçe halkıyla cehennem halkı bir olamaz; kazananlar ancak bahçe halkıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli kurtularak isteklerine erişenlerdir.
Erhan Aktaş
Cehennemlikler ile Cennetlikler bir değildir. Cennetlikler, kurtuluşa eren kimselerdir.
Hakkı Yılmaz
Ateş'in ashâbı ve cennetin ashâbı eşit olmaz. Cennet ashâbı kurtulanların ta kendileridir.
Muhammed Esed
Ateşe mahkum edilmiş olanlar ile cenneti hak etmiş olanlar bir olamaz: cenneti hak etmiş olanlar, (Hesap Günü) kurtuluşa erecek olanlardır!
Mustafa İslamoğlu
Ateşe layık olanlarla cennete layık olanlar, asla bir tutulamazlar: cennete layık olanlar var ya, işte onlardır kurtuluşa erenler.
Suat Yıldırım
Cehennemliklerle cennetlikler elbette bir olmaz. Felah ve başarıya erenler, cennetliklerdir. [45, 21; 40, 58]
Süleyman Ateş
Ateş halkıyle cennet halkı bir olmaz. Kurtulanlar, ancak cennet halkıdır.
Şaban Piriş
Cehennem ehli ile cennet ehli bir değildir. Cennet ehli.. Onlar, kurtulacak olanlar!
Yaşar Nuri Öztürk
Ateşin dostlarıyla cennetin dostları bir olmaz. Cennetin dostları, kurtuluşu / zaferi elde edenlerin ta kendileridir.
Edip-Layth-Martha
Not equal are the dwellers of the fire and the dwellers of Paradise; the dwellers of Paradise are the winners.
Muhammad Asad
Not equal are those who are destined for the fire and those who are destined for paradise: those who are destined for paradise - it is they, they [alone] who shall triumph [on Judgment Day]!
Rashad Khalifa
Not equal are the dwellers of the Hellfire and the dwellers of Paradise; the dwellers of Paradise are the winners.,
The Monotheist Group
Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Paradise; the dwellers of the Paradise are the winners.