Haşr Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هو | — | huve | O | He |
| 2 | الله | — | llahu | Allah'tır | (is) Allah, |
| 3 | الذي | — | lleƶī | ki | the One Who, |
| 4 | لا | — | lā | yoktur | (there is) no |
| 5 | إله | ا ل هELH | ilāhe | tanrı | god |
| 6 | إلا | — | illā | başka | but |
| 7 | هو | — | huve | O'ndan | He, |
| 8 | عالم | ع ل مALM | ǎālimu | bilir | (the) All-Knower |
| 9 | الغيب | غ ي بĞYB | l-ğaybi | görülmeyeni | (of) the unseen |
| 10 | والشهادة | ش ه دŞHD̃ | ve şşehādeti | ve görüleni | and the witnessed. |
| 11 | هو | — | huve | O | He |
| 12 | الرحمن | ر ح مRḪM | r-raHmānu | Rahmân'dır (çok esirgeyen) | (is) the Most Gracious, |
| 13 | الرحيم | ر ح مRḪM | r-raHīmu | Rahîm'dir (çok acıyan) | the Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هو الله الذى لا اله الا هو علم الغيب والشهدة هو الرحمن الرحيم
Arapça (Harekeli)
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ
Transliterasyon
Huvallâhullezî lâ ilâhe illâ huve, âlimul gaybi veş şehâdeh(şehâdeti), huver rahmânur rahîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Huwa All<span class="u">a</span>hu alla<span class="u">th</span>ee l<span class="u">a</span>il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span> huwa AA<span class="u">a</span>limu alghaybi wa<span class="b">al</span>shshah<span class="u">a</span>datihuwa a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>nu a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; gizliyi de bilir, görüneni de, odur rahman ve rahîm.
Ali Bulaç
O Allah ki, O'ndan başka İlah yoktur. Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir. Rahman, Rahim olan O'dur.
Bayraktar Bayraklı
O Allah, kendisinden başka tanrı olmayandır. Görülen ve görülmeyen her şeyi bilir. O, rahmetin ve merhametin kaynağıdır.
Diyanet İşleri
O, öyle Allah'tır ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.*
Edip Yüksel
O ALLAH'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm gizemleri ve açıktakileri Bilendir. O Rahmandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyen bağışlayandır.
Erhan Aktaş
O, kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır. Görünmeyeni ve görüneni bilendir. O, Rahmeti Bol ve Kesintisiz olandır.
Hakkı Yılmaz
O, kendisinden başka ilâh diye bir şey olmayan Allah'tır. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet edendir, engin merhamet sahibidir.
Muhammed Esed
ALLAH O'dur ki O'ndan başka ilah yoktur: O, yaratılmışların kavrayış alanı dışındaki şeyleri de, duyuları yahut akıllarıyla kavrayabildiklerini de tek bilendir: O, Rahmân ve Rahîm.
Mustafa İslamoğlu
O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır: İdrak edilemeyen ve edilebilen her şeyin alimi sadece O'dur; O özünde merhametli, işinde merhametlidir.
Suat Yıldırım
Allah'tır gerçek İlah! O'ndan başka yoktur ilah. Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O rahmandır, rahîmdir. [1, 3; 10, 58; 7, 156; 6, 54] {KM, Matta 10, 34-35}
Süleyman Ateş
O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilir. O çok esirgeyen, çok acıyandır.
Şaban Piriş
O, kendisinden başka ilah olmayan Allahtır. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Öyle Allah ki O, tanrı yok O'ndan başka. Gaybı da, görünen alemi de bilen O. Rahman O, Rahim O.
Edip-Layth-Martha
He is God; there is no other god beside Him. Knower of all secrets and declarations. He is the Gracious, the Compassionate.*
Muhammad Asad
GOD IS HE save whom there is no deity: the One who knows all that is beyond the reach of a created being's perception, as well as all that can be wit­nessed by a creature's senses or mind:* He, the Most Gracious, the Dispenser of Grace.
Rashad Khalifa
He is the One GOD; there is no other god beside Him. Knower of all secrets and declarations. He is the Most Gracious, Most Merciful.,
The Monotheist Group
He is God; there is no other god besides Him. Knower of all secrets and declarations. He is the Almighty, the Merciful.