En'am Sûresi102. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذلكم الله ربكم لا اله الا هو خلق كل شىء فاعبدوه وهو على كل شىء وكيل

Arapça (Harekeli)

ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Transliterasyon

Zâlikumullâhu rabbukum, lâ ilâhe illâ huve, hâliku kulli şey’in fa’budûh|u|,ve huve alâ kulli şey’in vekîl(vekîlun).

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Tha</span>likumu All<span class="u">a</span>hu rabbukum l<span class="u">a</span>il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span> huwa kh<span class="u">a</span>liqu kulli shay-in fa<span class="b">o</span>AAbudoohuwahuwa AAal<span class="u">a</span> kulli shay-in wakeel<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte Rabbiniz Allah; ondan başka tapacak yok. Her şeyi halk eden odur, ancak ona kulluk edin ve her şeyi gözetip koruyan odur.

Ali Bulaç

İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'ndan başka İlah yoktur. Herşeyin Yaratıcısı'dır, öyleyse O'na kulluk edin. O, herşeyin üstünde bir vekildir.

Bayraktar Bayraklı

İşte Rabbiniz Allah O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise O'na kulluk ediniz; güvenilip dayanılacak tek varlık O'dur.

Diyanet İşleri

İşte Rabbiniz Allah O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise O'na kulluk edin, O her şeye vekildir (güvenilip dayanılacak tek varlık O'dur).

Edip Yüksel

Rabbiniz ALLAH işte budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Her şeyin Yaratıcısıdır. O'na hizmet edin. O, her şeyi Kontrol Edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte Rabbiniz Allah bu! O'ndan başka ilâh yoktur; O, her şeyin yaratanıdır. O'na kulluk edin, O her şeye vekildir.

Erhan Aktaş

İşte Rabb’iniz Allah budur; O’ndan başka ilah yoktur. O, her şeyi yaratandır. O halde yalnızca O’na kulluk edin. O, Her Şeye Vekil’dir.

Hakkı Yılmaz

İşte Rabbiniz Allah! O'ndan başka ilâh yoktur. Her şeyin oluşturucusudur. Öyleyse, O'na kulluk edin. O, herşey üzerine belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayandır.

Muhammed Esed

İşte Rabbiniz Allah budur: O'ndan başka ilah yoktur, O her şeyin Yaratıcısı (dır): Öyleyse yalnız O'na kulluk edin, zira O'dur her şeyi görüp gözeten.

Mustafa İslamoğlu

İşte Rabbiniz Allah budur: O'ndan başka ilah yoktur, her şeyin yaratıcısıdır. O halde yalnızca O'na kulluk edin! Çünkü O'dur her şeyi koruyup gözeten.

Suat Yıldırım

Rabbiniz Allah, işte bu vasıflara sahib olan Yüce Zattır. O'ndan başka tanrı yoktur. Her şeyi yaratan O'dur. O halde yalnız O'na ibadet edin. Her şeyin yönetimi Onun elindedir. [3, 173]

Süleyman Ateş

Rabbiniz Allah, işte budur. O'ndan başka tanrı yoktur. (O), herşeyin yaratıcısıdır. O'na kulluk edin, O herşeye vekildir.

Şaban Piriş

İşte bu, Rabbiniz Allahtır. Ondan başka ilah yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır. Ona kulluk edin. O, her şey üzerinde vekildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbiniz Allah işte budur! İlah yok O'ndan başka. Herşeyin yaratıcısıdır, Haalik'tir O. O'na kulluk / ibadet edin. O herşeye Vekil'dir.

Edip-Layth-Martha

Such is God, your Lord, there is no god but He; creator of all things, so serve Him. He is caretaker over all things.

Muhammad Asad

Such is God, your Sustainer: there is no deity save Him, the Creator of everything: worship, then, Him alone -for it is He who has everything in His care.

Rashad Khalifa

Such is GOD your Lord, there is no god except He, the Creator of all things. You shall worship Him alone. He is in control of all things.,

The Monotheist Group

Such is God, your Lord, there is no god except He; creator of all things, so serve Him. And He is Caretaker over all things.