En'am Sûresi107. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولو شاء الله ما اشركوا وما جعلنك عليهم حفيظا وما انت عليهم بوكيل

Arapça (Harekeli)

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Transliterasyon

Ve lev şâallâhu mâ eşrekû, ve mâ cealnâke aleyhim hafîzâ(hafîzan), ve mâ ente aleyhim bi vekîl(vekîlin).

Transliteration (Eng.)

Walaw sh<span class="u">a</span>a All<span class="u">a</span>hu m<span class="u">a</span>ashrakoo wam<span class="u">a</span> jaAAaln<span class="u">a</span>ka AAalayhim <span class="u">h</span>afee<span class="i"><span class="u">th</span></span>anwam<span class="u">a</span> anta AAalayhim biwakeel<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah dileseydi şirk koşmazlardı ve biz, seni onların üstüne bir bekçi dikmedik, onları korumaya, işlerini görüp kendilerini gözetmeye memûr da değilsin.

Ali Bulaç

Eğer Allah dileseydi onlar şirk koşmazdı. Biz seni onlar üzerinde bir gözetleyici kılmadık; sen onlar üzerinde bir vekil değilsin.

Bayraktar Bayraklı

Allah dileseydi, onlar ortak koşamazlardı. Biz seni onların üzerine bir bekçi kılmadık. Sen onların vekili de değilsin.

Diyanet İşleri

Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine bir bekçi kılmadık. Sen onların vekili de değilsn.

Edip Yüksel

ALLAH isteseydi ortak koşamazlardı. Seni onların üzerine bekçi yapmadık. Onların avukatı da değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah dileseydi, ortak koşmazlardı. Biz, seni onlar üzerine bekçi yapmadık, sen onlara vekil de değilsin!

Erhan Aktaş

Eğer Allah dileseydi*, onlar müşrik olmazlardı. Seni onların üzerine koruyucu yapmadık. Ve Sen onların vekili de değilsin.

Hakkı Yılmaz

(106,107)Sen Kendisinden başka ilâh diye bir şey olmayan Rabbinden sana vahyedilene uy. Ortak koşanlardan da yüz çevir. Ve eğer Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı. Biz, seni onlar üzerine bir bekçi yapmadık, sen onlar üzerine işleri belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan biri de değilsin!

Muhammed Esed

Eğer Allah dilemiş olsaydı O'ndan başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmazlardı; Biz seni onların bekçisi yapmadık ve sen onların yaptıklarından sorumlu değilsin.

Mustafa İslamoğlu

Eğer Allah (aksini) dileseydi, onlar (Allah'a rağmen) şirk koşamazlardı. Ne Biz seni onlara muhafız yaptık, ne de sen onları korumakla yükümlüsün.

Suat Yıldırım

Eğer Allah dileseydi onlar müşrik olmazlardı. Biz seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik. Sen onların işlerini yürütmekle de görevli değilsin. [13, 40; 88, 21-22]

Süleyman Ateş

Allah isteseydi, ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine bekçi yapmadık, sen onlara vekil de değilsin!

Şaban Piriş

Eğer Allah, dileseydi onlar şirk koşmazlardı. Seni onlara bekçi kılmadık. Sen onlara vekil de değilsin.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah dileseydi, şirke batmazlardı. Biz seni onlar üzerine bekçi yapmadık. Sen onlara vekil de değilsin.

Edip-Layth-Martha

If God had willed, they would not have set up partners. We did not place you over them as a guardian, nor are you their lawyer.

Muhammad Asad

Yet if God had so willed, they would not have ascribed divinity to aught beside Him;* hence, We have not made thee their keeper, and neither art thou responsible for their conduct.

Rashad Khalifa

Had GOD willed, they would not have worshipped idols. We did not appoint you as their guardian, nor are you their advocate.,

The Monotheist Group

And if God had willed, they would not have set up partners. And We did not place you over them as a guardian, nor are you over them as a sponsor.