En'am Sûresi106. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اتبع | ت ب عTBA | İttebiǎ' | tabi ol | Follow, |
| 2 | ما | — | mā | şeye | what |
| 3 | أوحي | و ح يVḪY | ūHiye | vahyolunan | has been inspired |
| 4 | إليك | — | ileyke | sana | to you |
| 5 | من | — | min | -den | from |
| 6 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbin- | your Lord, |
| 7 | لا | — | lā | yoktur | (there is) no |
| 8 | إله | ا ل هELH | ilāhe | tanrı | god |
| 9 | إلا | — | illā | başka | except |
| 10 | هو | — | huve | O'ndan | Him, |
| 11 | وأعرض | ع ر ضARŽ | ve eǎ'riD | ve yüz çevir | and turn away |
| 12 | عن | — | ǎni | -dan | from |
| 13 | المشركين | ش ر كŞRK | l-muşrikīne | ortak koşanlar- | the polytheists. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اتبع ما اوحى اليك من ربك لا اله الا هو واعرض عن المشركين
Arapça (Harekeli)
اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Transliterasyon
İttebi’ mâ uhıye ileyke min rabbik|e|, lâ ilâhe illâ huve, ve a’rıd anil muşrikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
IttabiAA m<span class="u">a</span> oo<span class="u">h</span>iya ilayka minrabbika l<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span> huwa waaAAri<span class="u">d</span>AAani almushrikeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbinden sana vahyedilene uy, ondan başka tapacak yoktur ve şirk koşanlardan yüz çevir.
Ali Bulaç
Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka İlah yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
Bayraktar Bayraklı
Rabbin tarafından sana vahyolunana uy! O'ndan başka tanrı yoktur. Ortak koşanlardan yüz çevir.
Diyanet İşleri
Rabbinden sana vahyolunana uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.
Edip Yüksel
Rabbinden sana indirilene uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilâh yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir.
Erhan Aktaş
Rabb’inden sana vahyolunana uy, O’ndan başka ilah yoktur. Ortak koşanlara aldırma.
Hakkı Yılmaz
(106,107)Sen Kendisinden başka ilâh diye bir şey olmayan Rabbinden sana vahyedilene uy. Ortak koşanlardan da yüz çevir. Ve eğer Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı. Biz, seni onlar üzerine bir bekçi yapmadık, sen onlar üzerine işleri belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan biri de değilsin!
Muhammed Esed
Sen Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy -ki O'ndan başka ilah yoktur- ve O'nunla birlikte başkasına ilahlık yakıştıranların tümüne sırtını dön.
Mustafa İslamoğlu
Sen Rabbinden sana vahyedilene uy -O'ndan başka ilah yoktur- ve başkalarına ilahlık yakıştıranlardan yüz çevir!
Suat Yıldırım
Rabbinden sana ne vahyolunuyorsa ona tâbi ol. O'ndan başka tanrı yoktur. Onun için, sen de müşriklerden uzak dur.
Süleyman Ateş
Rabbinden sana vahyolunana uy; O'ndan başka tanrı yoktur. (O'na) ortak koşanlara da aldırma!
Şaban Piriş
Rabbinden sana vahyedilene uy. Ondan başka ilah yoktur. Müşriklerden de yüz çevir.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden yüz çevir.
Edip-Layth-Martha
Follow what is inspired to you from your Lord; there is no god but He, and turn away from those who have set up partners.
Muhammad Asad
follow thou what has been revealed unto thee by thy Sustainer - save whom there is no deity - and turn thy back upon all who ascribe divinity to aught beside Him.
Rashad Khalifa
Follow what is revealed to you from your Lord, there is no god except He, and disregard the idol worshipers.,
The Monotheist Group
Follow what is inspired to you from your Lord; there is no god except He, and turn away from the polytheists.