En'am Sûresi115. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلمته وهو السميع العليم

Arapça (Harekeli)

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Transliterasyon

Ve temmet kelimetu rabbike sıdkan ve adla(adlen), lâ mubeddile li kelimâtih|î|, ve huves semîul alîm|u|.

Transliteration (Eng.)

Watammat kalimatu rabbika <span class="u">s</span>idqanwaAAadlan l<span class="u">a</span> mubaddila likalim<span class="u">a</span>tihi wahuwa a<span class="b">l</span>ssameeAAualAAaleem<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbinin sözleri, gerçek olarak ve adâlet üzere tamdır, tekemmül etmiştir, sözlerini değiştirecek yoktur ve odur duyan, bilen.

Ali Bulaç

Rabbinin sözü, doğruluk bakımından da, adalet bakımından da tastamamdır. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, işitendir, bilendir.

Bayraktar Bayraklı

Rabbinin sözü, doğruluk ve adâlet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. O işitendir; bilendir.

Diyanet İşleri

Rabbinin sözü, doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. O işitendir, bilendir.

Edip Yüksel

Rabbinin kelimeleri doğruluk ve adaletle tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, İşitendir, Bilendir.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinin sözü hem doğrulukça, hem de adaletçe tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek hiç kimse yoktur. O, işitendir, bilendir.

Erhan Aktaş

Rabb’inin kelimesi* doğruluk ve adaletçe tamdır. O’nun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.

Hakkı Yılmaz

Ve Rabbinin sözü hem doğrulukça, hem de adaletçe tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek biri yoktur. O, en iyi işitendir, en iyi bilendir.

Muhammed Esed

zira, Rabbinin vaadi doğruluk ve adaletle yerine getirilmiştir. O'nun vaatlerini(n gerçekleşmesini) engelleyebilecek hiçbir güç yoktur: ve yalnızca O'dur her şeyi duyan, her şeyi bilen.

Mustafa İslamoğlu

Zira Rabbinin sözü aslına sadık olarak (yerine ulaşmış) ve adaletle uygulanmıştır: O'nun sözlerini alıp da yerine başka söz koyacak hiçbir güç yoktur: Zira her şeyi işiten, her şeyi bilen sadece O'dur.

Suat Yıldırım

Rabbinin sözü, doğruluk ve adalet bakımından tam kemalindedir. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O hakkıyla işitir ve bilir.

Süleyman Ateş

Rabbinin sözü hem doğruluk, hem de adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek hiç kimse yoktur. O, işitendir, bilendir.

Şaban Piriş

Rabbinin sözü, doğruluk ve adalet bakımından tamdır. Onun sözlerini değiştirebilecek hiç bir şey yoktur. O, işitendir, bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin sözü hem doğruluk hem de adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirecek hiçbir kuvvet yoktur. En iyi işiten, en iyi bilendir O.

Edip-Layth-Martha

The word of your Lord has been completed with truth and justice; there is no changing His words. He is the Hearer, the Knower.

Muhammad Asad

for, truly and justly has thy Sustainer's promise been fulfilled.* There is no power that could alter [the fulfilment of] His promises: and He alone is all-hearing, all-knowing.

Rashad Khalifa

The word of your Lord is complete, in truth and justice. Nothing shall abrogate His words. He is the Hearer, the Omniscient.,

The Monotheist Group

And the word of your Lord has been completed with truth and justice; there is no changing His words. He is the Hearer, the Knower.