En'am Sûresi116. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان تطع اكثر من فى الارض يضلوك عن سبيل الله ان يتبعون الا الظن وان هم الا يخرصون

Arapça (Harekeli)

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Transliterasyon

Ve in tutı’ eksere men fîl ardı yudıllûke an sebîlillâh|i|, in yettebiûne illez zanne ve in hum illâ yahrusûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-in tu<span class="u">t</span>iAA akthara man fee al-ar<span class="u">d</span>iyu<span class="u">d</span>illooka AAan sabeeli All<span class="u">a</span>hi in yattabiAAoona ill<span class="u">a</span>a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span>anna wa-in hum ill<span class="u">a</span> yakhru<span class="u">s</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yeryüzünde bulunanların çoğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırır; çünkü onlar, ancak zanna kapılırlar ve onlar, ancak yalan söylerler.

Ali Bulaç

Yeryüzünde olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan şaşırtıp-saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar ve onlar ancak 'zan ve tahminle yalan söylerler.'

Bayraktar Bayraklı

Yeryüzündekilerin çoğunluğuna uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar zandan başka bir şeye uymazlar ve onlar sadece yalan söylerler.

Diyanet İşleri

Yeryüzünde bulunanların çoğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar zandan başka bir şeye tabi olmaz, yalandan başka söz de söylemezler.

Edip Yüksel

Yeryüzündekilerin çoğuna uyarsan seni ALLAH'ın yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyuyorlar ve onlar sadece tahminde bulunup saçmalıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Çünkü onlar sadece "zann"a uyarlar ve saçmalarlar.

Erhan Aktaş

Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna* uyarsan, seni Allah’ın yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar, yalnız yalan söyleyip dururlar.

Hakkı Yılmaz

Ve eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Çünkü onlar sadece “zann”a uyuyorlar ve sadece saçmalıyorlar.

Muhammed Esed

Şimdi, eğer yeryüzünde (yaşamakta) olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar: onlar ancak (başkalarının) zanlarına tâbi olurlar ve kendileri hiçbir şey yapmayıp sadece tahmin yürütürler.

Mustafa İslamoğlu

Eğer yeryüzünde yaşayan kitlelerin ardına düşersen seni Allah yolundan saptırırlar: Onlar yalnızca batıl inancın peşinden giderler ve onlar sadece kitle psikolojisiyle hareket ederler.

Suat Yıldırım

Eğer dünyada bulunan insanların çoğuna uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar sırf zanna uyarlar ve kafadan atarlar. [12, 103; 37, 71]

Süleyman Ateş

Yeryüzünde bulunan(insan)ların çoğuna uysan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar sadece zannediyorlar ve onlar sadece saçmalıyorlar.

Şaban Piriş

Eğer yeryüzündeki insanların çoğuna uyarsan, seni Allahın yolundan saptırırlar; Onlar zandan başka bir şeye uymazlar ve onlar sadece yalan uydururlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Yeryüzündeki insanların çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Sadece sanıya uyarlar onlar ve sadece saçmalarlar.

Edip-Layth-Martha

If you obey the majority of those on earth they will lead you away from God's path; that is because they follow conjecture, and that is because they only guess.*

Muhammad Asad

Now if thou pay heed unto the majority of those [who live] on earth, they will but lead thee astray from the path of God: they follow but [other people's] conjectures, and they themselves do nothing but guess.*

Rashad Khalifa

If you obey the majority of people on earth, they will divert you from the path of GOD. They follow only conjecture; they only guess.,

The Monotheist Group

And if you obey most of those on the earth they will lead you away from the path of God; that is because they follow conjecture, and that is because they only guess.