En'am Sûresi126. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهذا | — | ve hāƶā | işte budur | And this |
| 2 | صراط | ص ر طṦRŦ | SirāTu | yolu | (is the) way |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord - |
| 4 | مستقيما | ق و مGVM | musteḳīmen | doğru | straight. |
| 5 | قد | — | ḳad | muhakkak | Certainly |
| 6 | فصلنا | ف ص لFṦL | feSSalnā | biz geniş geniş açıkladık. | We have detailed |
| 7 | الآيات | ا ي يEYY | l-āyāti | ayetleri | the Verses |
| 8 | لقوم | ق و مGVM | liḳavmin | kavimler için | for a people |
| 9 | يذكرون | ذ ك رZ̃KR | yeƶƶekkerūne | öğüt alan | who take heed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهذا صرط ربك مستقيما قد فصلنا الءايت لقوم يذكرون
Arapça (Harekeli)
وَهَذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Transliterasyon
Ve hâzâ sırâtu rabbike mustekîm(mustekîmen), kad fassalnâl âyâti li kavmin yezzekkerûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wah<span class="u">atha</span> <span class="u">s</span>ir<span class="u">at</span>u rabbikamustaqeeman qad fa<span class="u">ss</span>aln<span class="u">a</span> al-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tiliqawmin ya<span class="u">thth</span>akkaroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve budur Rabbinin doğru yolu, düşünüp öğüt alacak topluluğa âyetlerimizi apaçık bildirdik.
Ali Bulaç
Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık.
Bayraktar Bayraklı
Bu, Rabbinin doğru yoludur. Biz, öğüt alacak bir kavim için âyetleri ayrıntılı olarak açıkladık.
Diyanet İşleri
Bu (din), Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz, öğüt alacak bir kavim için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık.
Edip Yüksel
Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alan bir toplum için ayetleri detayıyla açıklamış bulunuyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte Rabbinin doğru yolu budur. Şüphesiz biz, hatırlayıp ibret alan bir kavim için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.
Erhan Aktaş
Rabb’inin dosdoğru yolu işte budur. Gerçekten öğüt alan bir toplum için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık.
Hakkı Yılmaz
Ve işte bu, dosdoğru olarak Rabbinin yoludur. Kesinlikle Biz, hatırlayıp öğüt alan bir topluluk için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.
Muhammed Esed
İşte bu şaşmaz (çizgi), Rabbinin yoludur. Gerçekten bu mesajlarımızı, onlardan ders al(mak iste)yen insanlara açık şekilde anlatıyoruz!
Mustafa İslamoğlu
Ve bu Rabbinin dosdoğru yoludur. Doğrusu Biz mesajlarımızı, ders alacak insanlara açık ve net olarak anlatıyoruz.
Suat Yıldırım
Bu İslâm yolu Rabbinin dosdoğru yoludur. Düşünüp idrâkini kullanan kimseler için âyetlerimizi iyice açıklamış bulunuyoruz.
Süleyman Ateş
İşte Rabbinin doğru yolu budur. Biz, öğüt alanlar için ayetleri geniş geniş açıkladık.
Şaban Piriş
İşte bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Ayetleri, öğüt alan bir toplum için ayrıntılı olarak açıklamışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin yolu işte budur, dosdoğru, kıvamında... Biz öğüt alan bir topluluğa ayetleri detaylı bir biçimde açıkladık.
Edip-Layth-Martha
This is your Lord's straight path. We have sufficiently detailed the signs to a people who take heed.
Muhammad Asad
And undeviating is this thy Sustainer's way.* Clearly, indeed, have We spelled out these messages unto people who [are willing to] take them to heart!
Rashad Khalifa
This is the straight path to your Lord. We have explained the revelations for people who take heed.,
The Monotheist Group
And this is the straight path of your Lord. We have fully detailed the revelations to a people who remember.