En'am Sûresi127. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لهم | — | lehum | onlarındır | For them |
| 2 | دار | د و رD̃VR | dāru | yurdu | (will be) home |
| 3 | السلام | س ل مSLM | s-selāmi | esenlik | (of) [the] peace |
| 4 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | katında | with |
| 5 | ربهم | ر ب بRBB | rabbihim | Rableri | their Lord. |
| 6 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 7 | وليهم | و ل يVLY | veliyyuhum | onların dostudur | (will be) their protecting friend |
| 8 | بما | — | bimā | dolayı | because |
| 9 | كانوا | ك و نKVN | kānū | olduklarından | (of what) they used to |
| 10 | يعملون | ع م لAML | yeǎ'melūne | yapıyor(lar) | do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ئ لهم دار السلم عند ربهم وهو وليهم بما كانوا يعملون
Arapça (Harekeli)
لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Lehum dârus selâmi inde rabbihim ve huve veliyyuhum bimâ kânû ya’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Lahum d<span class="u">a</span>ru a<span class="b">l</span>ssal<span class="u">a</span>miAAinda rabbihim wahuwa waliyyuhum bim<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nooyaAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlarındır Rablerinin katında esenlik yurdu ve o, yaptıkları işlerden dolayı dosttur onlara.
Ali Bulaç
Onlar için Rableri Katında barış yurdu vardır ve O, yapmakta oldukları dolayısıyla onların velisidir.
Bayraktar Bayraklı
Rabbleri katında onlara esenlik yurdu vardır. Yapmakta oldukları işler sebebiyle Allah onların dostudur.
Diyanet İşleri
Rableri katında onlara esenlik yurdu (cennet) vardır.Ve yapmakta oldukları (güzel) işler sebebiyle Allah onların dostudur.
Edip Yüksel
Onlar, Rab'lerinin yanında barış yurdunu hak etmişlerdir. Yaptıklarından ötürü onların sahibi O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar için Rableri katında selâmet yurdu vardır. Yaptıkları iyi amellerden dolayı, Allah onların dostudur.
Erhan Aktaş
Onlar için Rabb’leri yanında bir selam* yurdu vardır. O, yaptıklarından dolayı onların velisidir.*
Hakkı Yılmaz
İşlemiş oldukları şeyler nedeniyle Rableri katındaki huzur, güvenlik ve esenlik yurdu yalnızca onlarındır. Ve Rableri, onların yardımcısı, yol göstericisi, koruyucusudur.
Muhammed Esed
Rableri katında barış ve esenlik yurdu onların olacak; ve yapmakta olduklarından dolayı Allah onlara yakın bulunacak.
Mustafa İslamoğlu
Rableri katında barış ve saadet yurdu onların olacak; ve O, yapıp ettiklerinden dolayı onların velayetini üstlenecek.
Suat Yıldırım
Rab'leri nezdindeki selâm ülkesi olan cennet onlarındır. Yaptıkları güzel işler sebebiyle Allah, kendilerinin yardımcısıdır.
Süleyman Ateş
Rableri katında esenlik yurdu onlarındır. Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur.
Şaban Piriş
Onlar için, Rableri katında selamet yurdu vardır. Yaptıklarından dolayı Allah, onların velisidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Rableri katındaki huzur ve esenlik yurdu onlarındır. İşler oldukları ameller yüzünden O, onların Veli'si oluvermiştir.
Edip-Layth-Martha
They will have the abode of peace with their Lord; He is their supporter because of what they used to do.
Muhammad Asad
Theirs shall be an abode of peace with their Sustainer; and He shall be near unto them in result of what they have been doing.
Rashad Khalifa
They have deserved the abode of peace at their Lord; He is their Lord and Master, as a reward for their works.,
The Monotheist Group
They will have the abode of peace with their Lord; He is their supporter because of what they used to do.