En'am Sûresi131. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذلك | — | ƶālike | bu böyledir | That (is because) |
| 2 | أن | — | en | çünkü | [that] |
| 3 | لم | — | lem | not | |
| 4 | يكن | ك و نKVN | yekun | değildir | is |
| 5 | ربك | ر ب بRBB | rabbuke | Rabbin | your Lord |
| 6 | مهلك | ه ل كHLK | muhlike | helak edici | one who destroys |
| 7 | القرى | ق ر يGRY | l-ḳurā | ülkeleri | the cities |
| 8 | بظلم | ظ ل مƵLM | biZulmin | zulüm ile | for (their) wrongdoing |
| 9 | وأهلها | ا ه لEHL | veehluhā | halkı | while their people |
| 10 | غافلون | غ ف لĞFL | ğāfilūne | habersiz iken | (are) unaware. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذلك ان لم يكن ربك مهلك القرى بظلم واهلها غفلون
Arapça (Harekeli)
ذَلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
Transliterasyon
Zâlike en lem yekun rabbuke muhlikel kurâ bi zulmin ve ehluhâ gâfilûn|e|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Tha</span>lika an lam yakun rabbuka muhlikaalqur<span class="u">a</span> bi<span class="i"><span class="u">th</span></span>ulmin waahluh<span class="u">a</span> gh<span class="u">a</span>filoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu da, halkının hiçbir şeyden haberi olmayan şehirleri, Rabbinin zulümle helâk etmeyeceğinden dolayıdır.
Ali Bulaç
Bu, halkı habersizken, Rabbinin ülkeleri zulüm ve helak edici olmadığındandır.
Bayraktar Bayraklı
Gerçek şu ki; halkı habersizken, Rabbin haksızlıkla ülkeleri helâk edici değildir.
Diyanet İşleri
Gerçek şu ki: Halkı habersizken, Rabbin haksızlık ile ülkeleri helak edici değildir.*
Edip Yüksel
Bu böyledir. Rabbin, halkı habersiz bir durumda iken ülkeleri zulüm ile helak etmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu (şundan dolayıdır ki) Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.
Erhan Aktaş
Gerçek şu ki: Rabb’in, gerçeklerden habersiz bir beldenin halkını haksız yere asla yok etmez.
Hakkı Yılmaz
İşte bu; Rabbinin, halkı ilgisiz, bilgisiz iken, ülkeleri haksız yere değiştiren/yıkıma uğratan biri olmayışıdır.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, bir toplumun fertleri (doğru ile eğrinin anlamından) habersiz olduğu sürece Rabbin o toplumu yaptığı yanlışlıklardan dolayı asla yok etmez:
Mustafa İslamoğlu
Bunun nedeni şudur: bir toplumun bireyleri (ilahi sınırlardan) habersiz oldukları sürece, senin Rabbin o (tür) toplumları işledikleri yanlışlar sebebiyle asla helak etmez.
Suat Yıldırım
İşte bu (şekilde resullerin gönderilmesi, onların uyarmaları), haberleri olmaksızın zulümleri sebebiyle, senin Rabbinin ülkeleri imha etmediği gerçeğinden ileri gelmektedir. [17, 15; 16, 36; 35, 24]
Süleyman Ateş
Bu böyledir, çünkü Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.
Şaban Piriş
Bu, halkı habersizken, Allahın haksız yere ülkeleri helak etmemesinden dolayıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Sebep şudur: Rabbin, halkı habersiz bir haldeyken kentleri helak edici değildir.
Edip-Layth-Martha
That is because your Lord was not to destroy any town because of its wickedness while its people were unaware.
Muhammad Asad
And so it is that thy Sustainer would never destroy a community* for its wrongdoing so long as its people are still unaware [of the meaning of right and wrong]:
Rashad Khalifa
This is to show that your Lord never annihilates any community unjustly, while its people are unaware.,
The Monotheist Group
That is because your Lord was not to destroy any town because of its wickedness while its people were unaware.