En'am Sûresi132. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولكل | ك ل لKLL | velikullin | her birinin | And for all |
| 2 | درجات | د ر جD̃RC | deracātun | dereceleri vardır | (will be) degrees |
| 3 | مما | — | mimmā | -e göre | for what |
| 4 | عملوا | ع م لAML | ǎmilū | yaptıkları işler- | they did. |
| 5 | وما | — | ve mā | değildir | And not |
| 6 | ربك | ر ب بRBB | rabbuke | Rabbin | (is) your Lord |
| 7 | بغافل | غ ف لĞFL | biğāfilin | habersiz | unaware |
| 8 | عما | — | ǎmmā | -ndan | about what |
| 9 | يعملون | ع م لAML | yeǎ'melūne | onların yaptıkları- | they do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولكل درجت مما عملوا وما ربك بغفل عما يعملون
Arapça (Harekeli)
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Ve li kullin derecâtun mimmâ amilû, ve mâ rabbukebi gâfilin ammâ ya’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walikullin daraj<span class="u">a</span>tun mimm<span class="u">a</span>AAamiloo wam<span class="u">a</span> rabbuka bigh<span class="u">a</span>filin AAamm<span class="u">a</span>yaAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Herkesin, yaptığına göre dereceleri var ve Rabbin, onların yaptıklarından gafil değildir.
Ali Bulaç
Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.
Bayraktar Bayraklı
Herkesin, yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Diyanet İşleri
Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Edip Yüksel
Yaptıklarına karşılık olarak her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değil.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Erhan Aktaş
Herkesin yaptığı işe göre derecesi vardır. Rabb’in onların yaptıklarından habersiz değildir.
Hakkı Yılmaz
Ve hepsi için yaptıklarına göre dereceler vardır. Ve senin Rabbin onların yaptıklarından gafil/duyarsız değildir.
Muhammed Esed
zira herkes, ancak (kasıtlı) eylemlerinden dolayı yargılanacaktır; ve Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.
Mustafa İslamoğlu
Zira herkes, ancak yaptıklarına bakılarak sınıflandırılır. Rabbin ise, onların yapıp ettiklerinden habersiz değildir.
Suat Yıldırım
Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Senin Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir. [16, 88; 25, 69]
Süleyman Ateş
Her birinin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.
Şaban Piriş
Herkesin derecesi yaptığına göredir. Rabbin yaptıkları şeylerden gafil değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Herbirinin, yapıp ettiklerinden kaynaklanan dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden gafil değildir.
Edip-Layth-Martha
But there are degrees for what they had done; and your Lord is never unaware of what they do.
Muhammad Asad
for all shall be judged according to their [conscious] deeds* - and thy Sustainer is not unaware of what they do.
Rashad Khalifa
Everyone will attain a rank commensurate with their deeds. Your Lord is never unaware of anything they do.,
The Monotheist Group
But there are degrees for what they had done; and your Lord is not unaware of what they do.