En'am Sûresi134. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | muhakkak | Indeed, |
| 2 | ما | — | mā | what | |
| 3 | توعدون | و ع دVAD̃ | tūǎdūne | size söylenen uyarı | you are promised |
| 4 | لآت | ا ت يETY | lātin | gelecektir | (is) sure to come. |
| 5 | وما | — | ve mā | ve değil(siniz) | And not |
| 6 | أنتم | — | entum | siz | (can) you |
| 7 | بمعجزين | ع ج زACZ | bimuǎ'cizīne | onu engelleyecek | escape (it). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان ما توعدون لءات وما انتم بمعجزين
Arapça (Harekeli)
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Transliterasyon
İnne mâ tûadûne le âtin ve mâ entum bi mu’cizîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna m<span class="u">a</span> tooAAadoona la<span class="u">a</span>tinwam<span class="u">a</span> antum bimuAAjizeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Muhakkak size vaadedilen şeyler gelecek ve siz, olacak şeylerin önüne geçemezsiniz.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakılacak değilsiniz.
Bayraktar Bayraklı
Size vaad edilen mutlaka gelecektir. Siz bunu önleyemezsiniz.
Diyanet İşleri
Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.*
Edip Yüksel
Size söz verilenler elbette yerine gelecektir ve onun önüne geçemezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Size vaad edilenler muhakkak gelecektir, siz, onun önüne geçemezsiniz.
Erhan Aktaş
Size söz verilen şeyler kesinlikle yerine gelecektir. Siz bunu önleyemezsiniz.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz sizin vaat olunduğunuz şeyler kesinlikle gelecektir. Ve siz, bunu engelleyecek birileri değilsiniz.
Muhammed Esed
Şüphe yok ki size vaat edilen o (hesaplaşma) mutlaka gelecektir ve siz ondan kaçamayacaksınız!
Mustafa İslamoğlu
Kaçış yok: tehdit edildiğiniz şey mutlaka gerçekleşecektir: ve siz ona asla engel olamayacaksınız.
Suat Yıldırım
Size vâd edilen şeyler mutlaka gelecektir, siz bunun önüne geçemezsiniz.
Süleyman Ateş
Size söylenen uyarı, muhakkak gelecektir, siz onu engelleyemezsiniz.
Şaban Piriş
Size yapılan vaat mutlaka gerçekleşecek ve siz onu engelleyemeyeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Size vaat edilen şeyler kesinlikle meydana gelecektir. Siz engel olamazsınız.
Edip-Layth-Martha
What you have been promised will come, you cannot escape it.
Muhammad Asad
Verily, that [reckoning] which you are promised is bound to come, and you cannot elude it!
Rashad Khalifa
What is promised to you will come to pass, and you can never evade it.,
The Monotheist Group
What you have been promised will come, you cannot escape it.