En'am Sûresi135. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (19 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | قوم | ق و مGVM | ḳavmi | kavmim | Nation |
| 4 | اعملوا | ع م لAML | ǎ'melū | yapacağınızı yapın | Work |
| 5 | على | — | ǎlā | on | |
| 6 | مكانتكم | ك و نKVN | mekānetikum | imkanınıza göre | your position. |
| 7 | إني | — | innī | şüphesiz ben de | Indeed, I am |
| 8 | عامل | ع م لAML | ǎāmilun | yapıyorum | a worker. |
| 9 | فسوف | — | fe sevfe | yakında | And soon |
| 10 | تعلمون | ع ل مALM | teǎ'lemūne | bileceksiniz | you will know |
| 11 | من | — | men | kimin | who |
| 12 | تكون | ك و نKVN | tekūnu | olacağını | will have |
| 13 | له | — | lehu | for himself | |
| 14 | عاقبة | ع ق بAGB | ǎāḳibetu | sonunun | (in) the end, |
| 15 | الدار | د و رD̃VR | d-dāri | bu yurdun | (a good) home. |
| 16 | إنه | — | innehu | şüphesiz | Indeed [he], |
| 17 | لا | — | lā | (will) not | |
| 18 | يفلح | ف ل حFLḪ | yufliHu | iflah olmazlar | succeed |
| 19 | الظالمون | ظ ل مƵLM | Z-Zālimūne | Zalimler | "the wrongdoers.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل يقوم اعملوا على مكانتكم انى عامل فسوف تعلمون من تكون له عقبة الدار انه لا يفلح الظلمون
Arapça (Harekeli)
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Transliterasyon
Kul yâ kavmi’melû alâ mâ kânetikum innî âmil(âmilun), fe sevfe ta’lemûne men tekûnu lehu âkıbetud dâr|i|, innehu lâ yuflihuz zâlimûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul y<span class="u">a</span> qawmi iAAmaloo AAal<span class="u">a</span>mak<span class="u">a</span>natikum innee AA<span class="u">a</span>milun fasawfa taAAlamoona mantakoonu lahu AA<span class="u">a</span>qibatu a<span class="b">l</span>dd<span class="u">a</span>ri innahu l<span class="u">a</span>yufli<span class="u">h</span>u a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ey kavmim, siz elinizden geleni yapın, ben de yapmadayım. Yakında bilir, anlarsınız kimin sonunun hayırlı olacağını. Şüphe yok ki zâlimler, muratlarına ermezler.
Ali Bulaç
De ki: "Ey kavmim, bütün yapabileceğinizi yapın; şüphesiz ben de yapıyorum. Bu yurdun (dünyanın) sonu, kimindir, bilip-öğreneceksiniz. Gerçekten zalimler kurtuluşa ermeyeceklerdir."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Ey kavmim! Elinizden geleni yapınız! Ben de yapacağım! Yurdun sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz. Gerçek şu ki, zâlimler iflâh olmazlar.”
Diyanet İşleri
De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın! Ben de yapacağım! Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmazlar.
Edip Yüksel
De ki: "Ey halkım, elinizden geleni yapın, ben de elimden geleni yapacağım. Yakında kimin nihai başarıya ulaştığını göreceksiniz!" Zalimler başaramazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Ey kavmim! Gücünüz yettiğince yapacağınızı yapın, ben de yapıyorum. Yakında (dünya) yurdunun sonunun kimin olduğunu bileceksiniz. Muhakkak zalimler kurtuluşa eremezler".
Erhan Aktaş
De ki: “Ey halkım! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. İleride göreceksiniz! Son yurt kimin olacak? Kuşkusuz zalimler kurtuluşa eremezler.
Hakkı Yılmaz
De ki: “Ey toplumum! Gücünüz yettiğince yapacağınızı yapın, Şüphesiz ben de yapıyorum. Yakında Yurt'un sonunun kim için olduğunu bileceksiniz. Şüphesiz şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar kurtuluşa eremezler.”
Muhammed Esed
De ki: "Ey (inanmayan) halkım! Gücünüz içinde olan her şeyi yapın (ki) ben de (Allah yolunda) gayret göstereyim; ve zamanla anlayacaksınız gelecek kimindir. Şüphe yok ki zalimler asla mutluluğa erişemeyecekler!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Ey halkım! Siz kendinize yakışanı yapın! Ben de görevimi yapıyorum ve nasıl olsa zamanla anlayacaksınız kimin mutlu sona ulaşacağını!" Kesin olan şu ki; zalimler asla mutluluğa ulaşamacaklar.
Suat Yıldırım
De ki: “Ey halkım, var gücünüzle elinizden geleni yapın. Ben vazifemi yapıyorum. Güzel âkıbetin kime ait olacağını yakında bileceksiniz. Şu muhakkak ki zalimler iflah olmazlar. [11, 121-122; 58, 21; 40, 51, 52; 21, 105; 24, 55]*
Süleyman Ateş
De ki: "Ey kavmim, gücünüz yettiğince yapacağınızı yapın, ben de yapacağımı yapıyorum. Yakında (dünya) yurdu(nu)n sonunun kime aidolacağını bileceksiniz. Zalimler, asla onmazlar!
Şaban Piriş
De ki: -Ey kavmim, yapabileceğinizi yapın. Ben de (görevimi) yapacağım. Dünya ve ahiret mükafatının kimin olduğunu öğreneceksiniz. Gerçek şu ki: Zalimler kurtuluşa eremez.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey toplumum! Yapabileceğinizi yapın. Ben de yapıp ediyorum. Yakında yurdun sonunun kime ait olacağını bileceksiniz. Gerçek olan şu ki, zalimler kurtulamayacaktır.
Edip-Layth-Martha
Say, "My people, do your best, and so will I. You will then know those who deserve the ultimate abode. The wicked will not succeed."
Muhammad Asad
Say: "O my [unbelieving] people! Do yet all that may be within your power, [while] I, behold, shall labour [in God's way]; and in time you will come to know to whom the future belongs.* Verily, never will evildoers attain to a happy state!"
Rashad Khalifa
Say, "O my people, do your best, and so will I. You will surely find out who the ultimate victors are." Certainly, the wicked will never succeed.,
The Monotheist Group
Say: "My people, work as you see fit, for I too am working. You will then know to whom will be the punishment of the Hereafter. The wicked will not succeed."