En'am Sûresi147. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فان كذبوك فقل ربكم ذو رحمة وسعة ولا يرد باسه عن القوم المجرمين

Arapça (Harekeli)

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

Transliterasyon

Fe in kezzebûke fe kul rabbukum zû rahmetin vâsi’ah(vâsi’atin), ve lâ yureddu be’suhu anil kavmil mucrimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa-in ka<span class="u">thth</span>abooka faqul rabbukum <span class="u">th</span>oora<span class="u">h</span>matin w<span class="u">a</span>siAAatin wal<span class="u">a</span> yuraddu ba/suhuAAani alqawmi almujrimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Seni yalanlarlarsa hemen de ki: Rabbiniz geniş, engin bir rahmete sâhiptir, fakat azâbını da suçlu kavimden reddetmeye imkân yok.

Ali Bulaç

Şayet seni yalanlayacak olurlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. O’nun şiddetli çarpması, suçlu-günahkarlar topluluğundan geri çevrilemez."

Bayraktar Bayraklı

Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: “Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Bununla beraber, O'nun azabı, suçlular topluluğundan uzaklaştırılamaz.”

Diyanet İşleri

Eğer seni yalanlarlarsa de ki: Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Bununla beraber O'nun azabı, suçlular topluluğundan uzaklaştırılamaz.

Edip Yüksel

Seni yalanlarlarsa: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir ve O'nun cezası suçlu toplumlardan geri çevrilemez" de.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer seni yalanladılarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Bununla beraber O'nun azabı da suçlu toplumdan geri çevrilmez."

Erhan Aktaş

Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: “Rabb’iniz geniş rahmet sahibidir, ne var ki O’nun azabı suçlu halktan çevrilemez.”

Hakkı Yılmaz

Artık eğer seni yalanladılarsa, hemen de ki: “Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Ve O'nun azabı suçlular toplumundan geri çevrilmez.”

Muhammed Esed

Ve eğer senin yalan söylediğini iddia ederlerse onlara de ki: "Rabbinizin rahmeti sonsuzdur; ama günaha batmış insanları cezalandırması da kaçınılmazdır".

Mustafa İslamoğlu

Ve onlar seni yalancılıkla itham ederlerse de ki: Rabbiniz sınırsız merhamet sahibidir; ama günaha gömülüp gitmiş insanları cezalandırması da kaçınılmazdır.

Suat Yıldırım

Eğer onlar seni yalancı sayarsa de ki: “Rabbinizin merhameti geniştir; fakat dilediği zaman O'nun satveti ve azabı, suçlu toplumdan geri çevrilemez. ”

Süleyman Ateş

Eğer seni yalanladılarsa, de ki: "Rabbiniz bol rahmet sahibidir. Fakat O'nun azabı da suçlu toplumdan geri çevrilmez (gazabı suçluların üzerine bir indi mi, onu kimse geri çeviremez)."

Şaban Piriş

Seni yalanlarlarsa: -Rabbiniz, geniş rahmet sahibidir; Onun azabı ise günahkar toplumdan geri çevrilemez, de!

Yaşar Nuri Öztürk

Artık seni yalanlarlarsa şunu söyle: "Rabbiniz çok geniş bir rahmetin sahibidir. Ancak O'nun azabı günaha batmışlar topluluğundan uzak tutulamaz."

Edip-Layth-Martha

If they deny you, then say, "Your Lord has vast Compassion, but His Might will not be turned away from the criminal people."

Muhammad Asad

And if they give thee the lie,* say: "Limitless is your Sustainer in His grace; but His punishment shall not be averted from people who are lost in sin."

Rashad Khalifa

If they disbelieve you, then say, "Your Lord possesses infinite mercy, but His retribution is unavoidable for the guilty people.",

The Monotheist Group

If they deny you, then say: "Your Lord has vast Mercy, but His Might will not be turned away from the criminal people."