En'am Sûresi149. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | فلله | — | felillahi | Allah'ındır | """With Allah" |
| 3 | الحجة | ح ج جḪCC | l-Huccetu | delil | (is) the argument - |
| 4 | البالغة | ب ل غBLĞ | l-bāliğatu | üstün olan | the conclusive. |
| 5 | فلو | — | fe lev | eğer | And if |
| 6 | شاء | ش ي اŞYE | şā'e | dileseydi | He (had) willed, |
| 7 | لهداكم | ه د يHD̃Y | lehedākum | elbette doğru yola iletirdi | surely He (would) have guided you |
| 8 | أجمعين | ج م عCMA | ecmeǐyne | hepinizi | "all.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل فلله الحجة البلغة فلو شاء لهدىكم اجمعين
Arapça (Harekeli)
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Transliterasyon
Kul fe lillâhil huccetul bâligah(bâligatu), fe lev şâe le hedâkum ecmaîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul falill<span class="u">a</span>hi al<span class="u">h</span>ujjatu alb<span class="u">a</span>lighatufalaw sh<span class="u">a</span>a lahad<span class="u">a</span>kum ajmaAAeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: O halde reddedilemeyecek kesin delil, ancak Allah'ındır, elbette dileseydi hepinizi de doğru yola sevk ederdi.
Ali Bulaç
De ki: "En 'üstün ve apaçık' delil Allah'ındır. Eğer O dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip-iletirdi."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Kesin delil Allah'a aittir. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.”
Diyanet İşleri
De ki: Kesin delil, ancak Allah'ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.*
Edip Yüksel
De ki: "En güçlü delil ALLAH'ındır. Dileseydi, elbette hepinizi doğruya ulaştırırdı."*
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "En kesin ve üstün delil, Allah'ındır. Allah isteseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."
Erhan Aktaş
De ki: “Üstün hüccet* Allah’ındır. Eğer Allah dileseydi* elbette hepinizi hidayete iletirdi.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “İşte, en kesin ve üstün delil, Allah'ındır. O nedenle eğer Allah dileseydi, elbette hepinize kılavuz olurdu.”
Muhammed Esed
De ki: "Öyleyse (bilin ki) yalnız Alla katındadır (her hakikatin) kesin delili; O dileseydi tümünüzü doğru yola yöneltirdi".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "İyi bilin ki, yalnız Allah katındadır hakikaten en kesin delili; ve O dileseydi, hepinizi doğru yola yöneltirdi.
Suat Yıldırım
De ki: En kesin ve mükemmel delil, Allah'ındır. Evet, O dileseydi hepinizi doğru yola koyardı. [6, 35; 10, 99; 11, 118-119]
Süleyman Ateş
De ki: "Üstün delil, Allah'ındır. Allah dileseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."*
Şaban Piriş
De ki:-Tam ve kamil delil Allahın delilidir. O, dileseydi hepinizi doğru yola çıkarırdı.
Yaşar Nuri Öztürk
En mükemmel kanıt Allah'ındır. O dileseydi hepinizi toptan doğru yola iletirdi.
Edip-Layth-Martha
Say, "God has the conclusive argument. If He wished He would have guided you all."*
Muhammad Asad
Say: "[Know,] then, that the final evidence [of all truth] rests with God alone; and had He so willed, He would have guided you all aright.*
Rashad Khalifa
Say, "GOD possesses the most powerful argument; if He wills He can guide all of you."*,
The Monotheist Group
Say: "With God is the greatest argument. If He wished He would have guided you all."