En'am Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | إني | — | innī | şüphesiz ben | """Indeed, I" |
| 3 | أخاف | خ و فḢVF | eḣāfu | korkarım | [I] fear |
| 4 | إن | — | in | eğer | if |
| 5 | عصيت | ع ص يAṦY | ǎSaytu | isyan edersem | I disobeyed |
| 6 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbime | my Lord, |
| 7 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābe | azabından | punishment |
| 8 | يوم | ي و مYVM | yevmin | bir günün | (of) a Day, |
| 9 | عظيم | ع ظ مAƵM | ǎZīmin | büyük | "Mighty.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل انى اخاف ان عصيت ربى عذاب يوم عظيم
Arapça (Harekeli)
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Transliterasyon
Kul innî ehâfu in asaytu rabbî azâbe yevmin azîm(azîmin).
Transliteration (Eng.)
Qul innee akh<span class="u">a</span>fu in AAa<span class="u">s</span>ayturabbee AAa<span class="u">tha</span>ba yawmin AAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ben, Rabbime isyan edersem pek büyük günün azâbından korkarım.
Ali Bulaç
De ki: "Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım.”
Diyanet İşleri
De ki: Ben, Rabbim'e isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.
Edip Yüksel
"Rabbime isyan ettiğim taktirde büyük günün azabından korkarım" de.
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım".
Erhan Aktaş
Eğer Rabb’ime isyan edersem; büyük günün azabından korkarım.
Hakkı Yılmaz
De ki: “Ben kesinlikle, eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım.”
Muhammed Esed
De ki: "Bakın, (bu şekilde) Rabbime isyan etseydim, o çetin (Hesap) Gün(ün)de (başıma gelecek olan) azaptan korkardım".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Eğer Rabbime karşı gelirsem, elbet korkunç bir günün azabından korkarım."
Suat Yıldırım
De ki: “Ben Rabbime isyan etmem halinde, ileride gelecek büyük bir günün azabından korkarım. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım!"
Şaban Piriş
De ki:-Ben, Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım.
Yaşar Nuri Öztürk
Şunu da söyle: "Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım ben."
Edip-Layth-Martha
Say, "I fear if I disobey my Lord, the retribution of a great day!"
Muhammad Asad
Say: "Behold, I would dread, were I [thus] to rebel against my Sustainer, the suffering [which would befall me] on that awesome Day [of Judgment]."
Rashad Khalifa
Say, "I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of an awesome day.,
The Monotheist Group
Say: "I fear if I disobey my Lord, the retribution of a great Day!"