En'am Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | من | — | men | kim | Whoever |
| 2 | يصرف | ص ر فṦRF | yuSraf | çevrilip savılırsa | is averted |
| 3 | عنه | — | ǎnhu | ondan (azabdan) | from it |
| 4 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day |
| 5 | فقد | — | feḳad | gerçekten | then surely |
| 6 | رحمه | ر ح مRḪM | raHimehu | (Allah) ona acımıştır | He had Mercy on him. |
| 7 | وذلك | — | ve ƶālike | işte budur | And that |
| 8 | الفوز | ف و زFVZ | l-fevzu | başarı | (is) the success |
| 9 | المبين | ب ي نBYN | l-mubīnu | apaçık | (the) clear. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه وذلك الفوز المبين
Arapça (Harekeli)
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Transliterasyon
Men yusraf anhu yevme izin fe kad rahımeh|u|, ve zâlikel fevzul mubîn|u|.
Transliteration (Eng.)
Man yu<span class="u">s</span>raf AAanhu yawma-i<span class="u">th</span>infaqad ra<span class="u">h</span>imahu wa<span class="u">tha</span>lika alfawzu almubeen<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün azaptan kurtarılana şüphe yok ki rahmet etmiştir ve budur en büyük kurtuluş.
Ali Bulaç
O gün, kim ondan (azaptan) alıkonursa, elbette, O, onu esirgemiştir. İşte apaçık olan 'kurtuluş ve mutluluk' budur.
Bayraktar Bayraklı
O gün kendisinden azap uzaklaştırılana, Allah, rahmetini bağışlamış olur. Bu da apaçık bir kurtuluş olacaktır.
Diyanet İşleri
O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah onu esirgemiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Edip Yüksel
O gün kimden azap çevrilirse ona rahmet edilmiştir. En büyük zafer budur.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün kimden azab giderilirse, kuşkusuz Allah ona rahmet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Erhan Aktaş
İzin Günü kim kurtarılırsa, ona rahmet edilmiştir. İşte apaçık kurtuluş da budur.
Hakkı Yılmaz
Kim ki ortak koşmaktan/isyan etmekten döndürülürse, kuşkusuz Allah o gün, ona rahmet etmiştir. Ve işte bu, apaçık kurtuluştur.
Muhammed Esed
O Gün kim esirgenirse Allah ona rahmetini bağışlamış olur: bu da apaçık bir kurtuluş olacaktır.
Mustafa İslamoğlu
O gün kim azaptan esirgenirse, kesinlikle Allah ona rahmet etmiştir. Bu ise apaçık bir kurtuluş demektir.
Suat Yıldırım
O gün her kim azaptan uzak tutulursa, muhakkak ki Allah ona merhamet etmiştir. İşte en büyük mutluluk, en açık başarı budur. [3, 185]
Süleyman Ateş
(O öyle bir gündür ki) o gün kimden azab çevrilip savılırsa gerçekten (Allah) ona acımıştır. İşte apaçık başarı budur.*
Şaban Piriş
O gün, (azap) kimden kaldırılırsa ona merhamet edilmiştir. İşte, apaçık kurtuluş budur.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisinden azap uzaklaştırılana o gün rahmet etmiştir. İşte açık kurtuluş budur.
Edip-Layth-Martha
Whoever He spares from it, then He had treated him with mercy; and that is the obvious success.
Muhammad Asad
Upon him who shall be spared on that Day, He will indeed have bestowed His grace: and this will be a manifest triumph.
Rashad Khalifa
"Whoever is spared (the retribution), on that day, has attained His mercy. And this is the greatest triumph.",
The Monotheist Group
Whoever He spares from it, then He has had mercy on him; and that is the clear triumph.