En'am Sûresi162. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | إن | — | inne | şüphesiz | """Indeed," |
| 3 | صلاتي | ص ل وṦLV | Salātī | SaLâTım/desteğim | my prayer, |
| 4 | ونسكي | ن س كNSK | ve nusukī | ve nüsukum | and my rites of sacrifice, |
| 5 | ومحياي | ح ي يḪYY | ve meHyāye | ve diriliğim | and my living, |
| 6 | ومماتي | م و تMVT | ve memātī | ve ölülüğüm | and my dying |
| 7 | لله | — | lillahi | Allah içindir | (are) for Allah, |
| 8 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbi | Lord |
| 9 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemlerin | (of) the worlds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل ان صلاتى ونسكى ومحياى ومماتى لله رب العلمين
Arapça (Harekeli)
قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Kul inne salâtî ve nusukî ve mahyâye ve memâtî lillâhi rabbil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul inna <span class="u">s</span>al<span class="u">a</span>tee wanusukeewama<span class="u">h</span>y<span class="u">a</span>ya wamam<span class="u">a</span>tee lill<span class="u">a</span>hi rabbialAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Şüphe yok, namazım da, ibâdetlerim de, diriliğim de, ölümüm de âlemlerin Rabbi olan Allah içindir ki.
Ali Bulaç
De ki: "Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, dirimim ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'ındır."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm, hepsi âlemlerin Rabbi Allah içindir.”
Diyanet İşleri
De ki: Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm hepsi alemlerin Rabbi Allah içindir.*
Edip Yüksel
De ki: "Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm evrenlerin Rabbi olan ALLAH içindir."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep âlemlerin Rabbi Allah içindir.
Erhan Aktaş
De ki: “Benim salâtım*, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabb’i olan Allah içindir.
Hakkı Yılmaz
(162,163)De ki: “Benim salâtım [mâlî yönden ve destek olmam; toplumu aydınlatmak için çalışmam], kulluğum; ibadetimin her türlüsü, hayatım ve ölümüm sadece Kendisinin ortağı olmayan âlemlerin Rabbi Allah içindir. Ve ben böyle emrolundum, ben Müslümanların da ilkiyim.”
Muhammed Esed
De ki: "Bakın, benim namazım, (bütün) ibadetlerim, hayatım ve ölümüm (yalnızca) bütün âlemlerin Rabbi olan Allah içindir,
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Benim tüm istek ve arzum, bütün ibadetlerim, hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'a armağan olsun!
Suat Yıldırım
162, 163. De ki: “Benim namazım da, her türlü ibadetlerim de, hayatım da ölümüm de hep Rabbülalemin olan Allah'a aittir. Eşi ortağı yoktur O'nun. Bana verilen emir budur. O'na ilk teslim olan da benim. [21, 25; 10, 72; 2, 130-132; 12, 101; 10, 84]
Süleyman Ateş
De ki: "Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep alemlerin Rabbi Allah içindir."
Şaban Piriş
De ki:-Benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah içindir.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Benim namazım, ibadetlerim / kurbanlarım, hayatım, ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah içindir."
Edip-Layth-Martha
Say, "My contact prayer, my devotion and offerings, my life, and my death, are all to God the Lord of the worlds."
Muhammad Asad
Say: "Behold, my prayer, and (all] my acts of worship, and my living and my dying are for God [alone], the Sustainer of all the worlds,
Rashad Khalifa
Say, "My Contact Prayers (Salat), my worship practices, my life and my death, are all devoted absolutely to GOD alone, the Lord of the universe.,
The Monotheist Group
Say: "My contact prayer, and my rites, and my life, and my death, are all to God, Lord of the worlds."