En'am Sûresi163. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | yoktur | No |
| 2 | شريك | ش ر كŞRK | şerīke | ortağı | partners |
| 3 | له | — | lehu | O'nun | "for Him;" |
| 4 | وبذلك | — | ve biƶālike | ve böyle | and with that |
| 5 | أمرت | ا م رEMR | umirtu | bana emrolundu | I have been commanded. |
| 6 | وأنا | — | ve enā | ve ben | And I am |
| 7 | أول | ا و لEVL | evvelu | ilkiyim | (the) first |
| 8 | المسلمين | س ل مSLM | l-muslimīne | müslümanların | (of) the ones who surrender (to Him). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا شريكئ له وبذلك امرت وانا اول المسلمين
Arapça (Harekeli)
لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Transliterasyon
Lâ şerîke leh|u|, ve bi zâlike umirtu ve ene evvelul muslimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> shareeka lahu wabi<span class="u">tha</span>likaomirtu waan<span class="u">a</span> awwalu almuslimeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Eşi ortağı yoktur onun ve bana bu emredildi ve ben, ona teslîm olanların ilkiyim.
Ali Bulaç
"O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben Müslüman olanların ilkiyim."
Bayraktar Bayraklı
“O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben Müslümanların ilkiyim.”
Diyanet İşleri
O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
Edip Yüksel
"O'nun ortağı yoktur. Bununla emredildim ve ben herkesten önce teslim olurum."
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
Erhan Aktaş
O’nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu. Ben teslim olanların öncüsüyüm.”
Hakkı Yılmaz
(162,163)De ki: “Benim salâtım [mâlî yönden ve destek olmam; toplumu aydınlatmak için çalışmam], kulluğum; ibadetimin her türlüsü, hayatım ve ölümüm sadece Kendisinin ortağı olmayan âlemlerin Rabbi Allah içindir. Ve ben böyle emrolundum, ben Müslümanların da ilkiyim.”
Muhammed Esed
ki O'nun uluhiyetinde hiç kimse pay sahibi değildir: Ben böyle emrolundum; ve ben benliklerini Allah'a teslim edenlerin (daima) öncüsü olacağım?"
Mustafa İslamoğlu
Uluhiyyetinde O'nun ortağı yoktur: Ben işte bu tevhid ile emrolundum; ve ben varlığını kayıtsız şartsız Allah'a teslim edenlerin öncüsü olacağım!
Suat Yıldırım
162, 163. De ki: “Benim namazım da, her türlü ibadetlerim de, hayatım da ölümüm de hep Rabbülalemin olan Allah'a aittir. Eşi ortağı yoktur O'nun. Bana verilen emir budur. O'na ilk teslim olan da benim. [21, 25; 10, 72; 2, 130-132; 12, 101; 10, 84]
Süleyman Ateş
O'nun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
Şaban Piriş
Onun hiç bir ortağı yoktur. Sadece bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ortağı yoktur O'nun. Bununla emrolundum ben. Ve Müslümanların ilkiyim ben."
Edip-Layth-Martha
"He has no partner, and this is what I was commanded; I am the first of those who have peacefully surrendered."
Muhammad Asad
in whose divinity none has a share: for thus have I been bidden-and I shall [always] be foremost among those who surrender themselves unto Him."
Rashad Khalifa
"He has no partner. This is what I am commanded to believe, and I am the first to submit.",
The Monotheist Group
"He has no partner, and it is to this that I was commanded, and I am the first of those who have submitted."