En'am Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هو الذى خلقكم من طين ثم قضى اجلا واجل مسمى عنده ثم انتم تمترون

Arapça (Harekeli)

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَى أَجَلًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

Transliterasyon

Huvellezî halakakum min tînin summe kadâ ecelâ(ecelen), ve ecelun musemmen ındehu summe entum temterûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Huwa alla<span class="u">th</span>ee khalaqakum min <span class="u">t</span>eeninthumma qa<span class="u">da</span> ajalan waajalun musamman AAindahu thumma antumtamtaroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O, öyle bir Tanrıdır ki sizi balçıktan yaratmıştır da ölüm vaktini takdîr etmiştir ve kıyâmetin kopacağı zamana ait bilgi de ondadır, onun katındadır, sonra gene de şüphe edersiniz siz.

Ali Bulaç

Sizi çamurdan yaratan, sonra bir ecel belirleyen O'dur. Adı konulmuş ecel, O'nun Katındadır. Sonra siz (yine) kuşkuya kapılıyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı

Sizi balçıktan yaratan ve sonra sizin için bir ömür tayin eden O'dur. Bir de O'nun katında belirli bir ömür/ecel vardır. Fakat siz hâlâ şüphe edip duruyorsunuz.

Diyanet İşleri

Sizi bir çamurdan yaratan, sonra ölüm zamanını takdir eden ancak O'dur. Bir de O'nun katında muayyen bir ecel (kıyamet günü) vardır. Siz hala şüphe ediyorsunuz.

Edip Yüksel

O ki sizi balçıktan yarattı ve sonra yaşam süresi belirledi. Belirlenmiş süre O'nun katındadır. Siz ise hâlâ kuşku duyuyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizi çamurdan yaratan, sonra size bir ecel takdir eden O'dur. Tayin edilen bir ecel de (kıyamet zamanı) O'nun katındadır. Sonra bir de şüphe ediyorsunuz.

Erhan Aktaş

O, sizi balçıktan yarattı. Sonra “ecel”i* tayin etti. Ve adı belirlenmiş ecel O’nun yanındadır.* Sonra da sizler hala kuşkulanıyorsunuz.

Hakkı Yılmaz

O, sizi bir balçıktan oluşturmuş olandır. Sonra “süre sonunu”u gerçekleştirmiştir. Ve adı belirlenmiş süre sonu, O'nun katındadır. Sonra siz hâlâ kuşkulanıp duruyorsunuz.

Muhammed Esed

O'dur sizi balçıktan yaratan ve sonra (sizin için) bir ömür tayin eden, (yalnızca) O'nun bildiği bir ömür. Ama hâlâ şüphe edip duruyorsunuz,

Mustafa İslamoğlu

O'dur sizi balçıktan yaratan, sonra bir ömür tayin eden; yalnızca O'nun bildiği bir ömür. Fakat hala tereddüt içinde bocalıyorsunuz.

Suat Yıldırım

O, sizi bir çamurdan yaratan, sonra size bir ecel, bir ömür süresi tayin edendir. Bir de O'nun nezdinde muayyen bir ecel vardır. Sonra, bir de kalkmış şüphe ediyorsunuz!*

Süleyman Ateş

O, sizi çamurdan yaratıp, sonra (da hayatınıza) bir süre koymuştur. (Kafirlerin cezalandırılması için) Belirli bir süre de kendi katındadır. Böyle iken, siz hala kuşkulanıyorsunuz.

Şaban Piriş

Sizi çamurdan yaratan, sonra da bir ecel tayin eden Odur. Onun yanında ecel belirlidir. Ama siz şüphe ediyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

Sizi bir balçıktan yaratmış olan O'dur. Sonra hüküm verip bir süre belirlemiştir. Belirlenmiş başka bir süre de onun katındadır. Bütün bunlardan sonra siz hala kuşkulanıp duruyorsunuz.

Edip-Layth-Martha

He is the One who created you from clay, then decreed a fixed time period for you; a time defined by Him. Yet you are still skeptical.

Muhammad Asad

He it is who has created you out of clay, and then has decreed a term [for you] - a term known [only] to him.* And yet you doubt –

Rashad Khalifa

He is the One who created you from mud, then predetermined your life span, a life span that is known only to Him. Yet, you continue to doubt.,

The Monotheist Group

He is the One who has created you from clay, then He decreed a period of time for you; a time only known by Him. Yet you still deny.