En'am Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 2 | الله | — | llahu | (tek) Allah'tır | (is) Allah |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde de | the heavens |
| 5 | وفي | — | ve fī | ve | and in |
| 6 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yerde | the earth. |
| 7 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilir | He knows |
| 8 | سركم | س ر رSRR | sirrakum | sizin gizlinizi | your secret |
| 9 | وجهركم | ج ه رCHR | ve cehrakum | ve açığınızı | and what you make public |
| 10 | ويعلم | ع ل مALM | ve yeǎ'lemu | ve bilir | and He knows |
| 11 | ما | — | mā | ne | what |
| 12 | تكسبون | ك س بKSB | teksibūne | kazandığınızı | you earn. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهو الله فى السموت وفى الارض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون
Arapça (Harekeli)
وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Transliterasyon
Ve huvellâhu fîs semâvâti ve fîl ard|ı|, ya’lemu sirrakum ve cehrekum ve ya’lemu mâ teksibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wahuwa All<span class="u">a</span>hu fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwafee al-ar<span class="u">d</span>i yaAAlamu sirrakum wajahrakum wayaAAlamu m<span class="u">a</span>taksiboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Odur göklerde de, yeryüzünde de Allah. Gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da ve ne kazanacağınızı da bilir.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir.
Bayraktar Bayraklı
O, göklerde ve yerde tek Allah'tır. Sizin içinizi de dışınızı da bilir. Ne kazanacağınızı da bilir.
Diyanet İşleri
O, göklerde ve yerde tek Allah'tır. Gizlinizi, açığınızı bilir. (Hayır ve şerden) ne kazanacağınızı da bilir.
Edip Yüksel
O, göklerde ve yerde olan ALLAH. Sizin gizlinizi açığınızı bilir, kazandıklarınızı da bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, göklerde de, yerde de (tek) Allah'tır. Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir.
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde Allah O’dur. Gizlinizi de açığınızı da bilir. Ve ne kazandığınızı da bilir.
Hakkı Yılmaz
Ve O, göklerdeki ve yerdeki Allah'tır. O, gizlinizi ve açığınızı bilir. Kazandığınız şeyleri de bilir.
Muhammed Esed
oysa O, göklerin ve yerin Allah'ı, gizlediğiniz ve açıktan yaptığınız her şeyi ve hak ettiklerinizi bilir.
Mustafa İslamoğlu
Oysa O, göklerde de yerde de Allah'tır; gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir; dahası bütün işlediklerinizle neyi kazandığınızın da farkındadır.
Suat Yıldırım
Oysa ki göklerde de, yerde de gerçek İlah ancak O'dur. O sizin gizlinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da. O, hayır ve şer olarak ne kazanacağınızı da bilir.
Süleyman Ateş
O, göklerde de, yerde de (tek) Allah'tır. Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir.
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde “Allah” Odur. Gizlinizi de açığınızı da bilir. Ne kazandığınızı da bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
O, göklerde de Allah'tır, yerde de. O, sizin iç dünyanızı da bilir, açığa vurduklarınızı da. Neler kazanmakta olduğunuzu da bilir O...
Edip-Layth-Martha
He is God in the heavens and the earth. He knows your secrets and what you reveal; and He knows what you earn.
Muhammad Asad
although He is God in the heavens and on earth, knowing all that you keep secret as well as all that you do openly, and knowing what you deserve.
Rashad Khalifa
He is the one GOD in the heavens and the earth. He knows your secrets and your declarations, and He knows everything you earn.,
The Monotheist Group
And He is God in the heavens and the earth. He knows your secrets and what you reveal; and He knows what you earn.